Translation of the song Kraljica trotoara artist Mile Kitić
Kraljica trotoara
Queen of Sidewalks*
Puklo nebo iznad grada
The sky opened above the town
ja baš tada mili Boze
exactly then I, dear God,
prvu ljubav sretoh tu na ulici
came across my firs love there on a street
mokru do kože
soaking wet
Otkad video je nisam
It seems like two centuries have passed
k'o da prošla su dva veka
since I haven't seen her
nije više curica, sad je žena
she's no longer a little girl, she's a woman now
nekoga čeka
she's waiting on someone
Ref. 2x
CHORUS 2x
Moja prva ljubav
My first love
moj prvi pređen most
my first crossed bridge
moja prva ljubav
my first love
moja nevinost
my virginity
Moja prva ljubav
My first love
sada svetom hara
is going around the world now
postala je kraljica trotoara
she's become a queen of sidewalks*
Da se pravda nije htela
She didn't want to justify
već dva dana nije jela
she hasn't eaten for two days
vreme loše ali ipak drago joj
weather's bad but she's still glad
što me je srela
that she came across me
Oči njene nisu sjale
Her eyes weren't shining
da me gleda nije smela
she couldn't look at me
cigaretu nije htela
she didn't want a cigarette
uzela je, uzela je samo dim
she took, she only took smoke