Translation of the song Ne daj Bože Remix artist Mile Kitić

Na ove ruke

On those hands of mine

Nek okove mi stave

Let chains be placed

Nek vode me i bace iza brave

Let them lead me behind bars

U samicu

In the solitary confinement cell

U tamnicu tuge

in the dungeon of grief

Tražim spas

I'm searching for help

tražim spas

I'm searching for help

Puklo je pravo posred srca

Shot straight thru the heart

Znala je tačno gde da puca

She knew exactly where to hit

Da me rani ostavi

to scar me

Da trunem

make me rot

Tražim spas

I'm searching for help

tražim spas

I'm searching for help

Ne daj Bože

Let God forbid

Ne daj ne

Don't give me any

Nigde nikad nikome

Never in any location

Da od gada nastrada

Damn it, it's from that bastard

Ne daj Bože nikada

Let God forbid you to ever

Da mi se ne ponovi

Don't let this happen again

Spasite me drugovi

Save me my friends

Nju od mene sklonite

Get her away from me

A mene zatvorite

And lock me up

On m'met la tête dans l'sable

They put my head in the sand

quand j'essaie d'm'élever

when I try to rise higher

J'entends le daron m'dire :

I hear my father tell me

Ouais, t'as ça dans les veines

yes, you have that in the veins

Mon petit, j'le vois quand tu montes sur la scène

My little one, I see it when you get up on stage

Et, pendant tout c'temps-là,

And, during all this time,

mes lunettes cachent mes cernes

my glasses hide the wrinkles under my eyes

À vrai dire, j'observe depuis toujours

To tell the truth, I've always noticed

J'apprends quand tu tousses

I learn as you cough

J'entends, mais je fais le sourd

I hear, but I play deaf

Ja znam da moram sam (moram sam)

I know I must be alone (be alone)

Ja znam da moram sam

I know I must be alone

Kako umem i kako znam

For I know how to and for I know

Pa nek živim kao pas

Yet I may live like a dog

Tražim spas

I'm searching for help

Ne daj Bože

Let God forbid

Ne daj ne

Don't give me any

Nigde nikad nikome

Never in any location

Da od gada nastrada

Damn it, it's from that bastard

Ne daj Bože nikada

Let God forbid you to ever

Da mi se ne ponovi

Don't let this happen again

Spasite me drugovi

Save me my friends

Nju od mene sklonite

Get her away from me

A mene zatvorite

And lock me up

Ne daj Bože

Let God forbid

Ne daj ne

Don't give me any

Nigde nikad nikome

Never in any location

Da od gada nastrada

Damn it, it's from that bastard

Ne daj Bože nikada

Let God forbid you to ever

Da mi se ne ponovi

Don't let this happen again

Spasite me drugovi

Save me my friends

Nju od mene sklonite

Get her away from me

A mene zatvorite

And lock me up