Translation of the song Plava Ciganko artist Mile Kitić

Zasto dugu crnu kosu ti si skratila

Why have you cut off your black long hair

nije valjda da bi se od mene sakrila

Is it because you'd hide from me

zasto dugu crnu kosu plavo oboji

Why have you coloured your long black hair blonde

skini sminku, umij lice, lose ti stoji

Remove your make-up, wash your face, it doesn't suit you well

Ref.

Ref.

Plava ciganko, plava ciganko

Blonde gipsy, blonde gipsy

ceo grad zbog tebe zna me

The whole town knows me because of you

u crno si zavila me

you've wrapped me in black

Plava ciganko, plava ciganko

Blonde gipsy, blonde gipsy

crna ili plava bila

whether you're black or blonde

gresna si ma kakva bila

you're a mistake doesn't matter how you are

Ako crna nisi mogla verna ostati

If you couldn't stay faithful when you were black

neces ni sad tako plava bolja postati

you won't be a whole lot better now that you're blonde

ako mene nisi mogla vise voleti

If you couldn't love me more

covek budi pa mi priznaj, sve cu podneti

be a man and confess, I'll tolerate everything

Ref.

Ref.