Translation of the song Ptičica artist Mile Kitić

Mala kuća, a na kući ptičica

Little house and a birdie on the house

kaže da si neverna devojčica,

says that you are an unfaithful girl

nisi, mala, nisi meni neverna,

you're not, babe, you're not unfaithful to me

samo si vesela.

you're just cheerful.

Mala kuća a još manji prozori,

Little house and its windows even smaller

sve bi dali da se neki otvori,

they'd give everything if some of them opens

svako bi ti vrlo rado prišao

everyone would approach you very gladly

u srce ušao.

and walk into your heart.

REFREN:

CHORUS:

Kad te takav ko, neka čuva glavu,

When someone like that appears on your way, let him watch out his head

preplivaće taj i Dunav i Savu

he'll swim across the Danube and the Sava

možda je i jak, pa progutaće ga mrak.

maybe he is strong

Kad te takav ko, bolje da ga nema,

so dark will swallow him

jer u meni sad Bog i đavo drema,

When someone like that appears on your way, for him it's better not to exist,

znam da nije lak moje ruke otisak.

because both God and the devil are sleeping inside of me now,

Mala kuća al je ljubav velika,

A little house but the love is big

naša ljubav jača je od ćelika,

our love is stronger than steel

pričaju da su te nekii probali

some of them are talking that they'd taste you

kad bi se zezali!

if they'd joke

Mala kuća a još manji prozori,

Little house and its windows even smaller

sve bi dali da se neki otvori,

they'd give everything if some of them opens

svako bi ti vrlo rado prišao

everyone would approach you very gladly

u srce ušao...

and walk into your heart...

Ref.

Chorus