Translation of the song Pukni Srce artist Mile Kitić

Ja bi da se smejem

I wish to laugh

al mi tuga neda

but sorrow doesn't allow me

Jer svaka me zora

Because every dawn

podseca na nju

reminds me of her

Na mom je srcu samo santa leda

There is only an ice berg on my heart

A svaka me korak odvodi ka dnu.

And every step leads me toward bottom

REF.

Ref.

Pukni srce jednom stani,

Break, you heart, stop at once

predugo sam na mukama

I've been suffering too long

pukni srce ljubav ne prosi

Break, you heart, don't beg for love

Pa nek umrem u kafani

Let me die in the pub

s njenom slikom u rukama

with her picture in my hands

Ako duše ima na njoj nek me nosi.

If she has a soul, let her have me on it

Svaka noc je ista

Every night is the same

ko i one zime

like it was that winter

kada si mi rekla

when you told me

da odlazis sa njim

that you are leaving with him

Suta krene kada

Tear begins (to fall) when

spomenu ti ime

they mention your name

nekrijem je nikad

I never hide it

nek je vide svi !

let everyone see it!