Translation of the song Rakija artist Mile Kitić

Bio sam ja normalan

I was normal

znao šta je dobro, a šta zlo

he knew what was good, and what the evil was

ti si me u haos bacila

You threw me into chaos

sada više nisam, siguran u to

Now I'm no longer sure of that

Za druge znaj u srcu mom sad nema mesta

For the other knowing in my heart, there is no place now

uzalud teše majka, brat i sestra

In vain, mother, brother and sister are in vain

Refren

Chorus

Sad ja nisam ja, već pozdrav sa dna

Now I'm not, but a greeting from the bottom

sad sam pola čovek, a pola rakija

Now I'm half man and half brandy

sad ja nisam ja, a sutra ko zna

now I am not, and tomorrow who knows

ni pola od čoveka, već samo rakija

Not half of a man, but just brandy

Bio sam ti ja dovoljan

I've been enough for you

za ljubav za život, za sve

for love for life, for everything

sad u to nisam siguran

now I'm not sure of that

osećam od sebe teraš me

I feel the teras myself

Za druge znaj u srcu mom sad nema mesta

For the other knowing in my heart, there is no place now

uzalud teše majka, brat i sestra

In vain, mother, brother and sister are in vain

Refren

Chorus

Sad ja nisam ja, već pozdrav sa dna

Now I'm not, but a greeting from the bottom

sad sam pola čovek, a pola rakija

Now I'm half man and half brandy

sad ja nisam ja, a sutra ko zna

now I am not, and tomorrow who knows

ni pola od čoveka, već samo rakija

Not half of a man, but just brandy

Za jedan dan, i noći dve

For one day, and two nights

to samo mala, mala večnost je

It's just a little, it's a little eternity

to moraš da zaboraviš

You have to forget that

i neku drugu ko mene zavoliš

and someone else who caught me

Za druge znaj u srcu mom sad nema mesta

For the other knowing in my heart, there is no place now

uzalud tese majka, brat i sestra

In vain, mother, brother and sister are in vain

Refren

Chorus

Sad ja nisam ja, već pozdrav sa dna

Now I'm not, but a greeting from the bottom

sad sam pola čovek, a pola rakija

Now I'm half man and half brandy

sad ja nisam ja, a sutra ko zna

now I am not, and tomorrow who knows

ni pola od čoveka, već samo rakija

Not half of a man, but just brandy