Translation of the song Stavi karte na sto artist Mile Kitić

Pogledi hladni dugi ko vječnost

Cold looks long as eternity

sa tvoga lica malo se čita

little can be read off of your face

ti bi da igra završi srećno

you want the game to end happily

al' niko neće prvi da pita

but nobody wants to ask first

Ref. 2x

Chorus 2x

Stavi karte na sto

Put the cards on the table

Ljubav je igra nije mi prva

Love is a game, not even my first one

jedna dama i jedan kralj

one queen and one king

u igri ovoj da li su par

are they a pair in this game

Ljubav je igra nije ni prva

Love is a game, not even a first one

lako se gubi za ovim stolom

it's easy to lose at this table

onaj ko ne zna karte da čuva

he who doesn't know how to guard his cards

izgubi sreću igra sa bolom

loses happiness, plays with pain

Ref. 2x

Chorus 2x

Čaše su pune riječi su mirne

Glasses filled with words are calm

oboje znamo pravila stara

we both know the old rules

onaj ko prvi istinu dirne

the first one to touch the truth

ne može znati dal' drugi vara

can't know if the other one is cheating