Translation of the song Svi bi hteli tebe artist Mile Kitić

Nekima si dužna, debela i ružna

To some, you're indebted, fat and ugly

a znam da si nedužna

And I know your innocent

drugima si smešna, mršava i grešna

To others you're funny, skinny and sinful

a znam da si bezgrešna.

And I know you're sinless

Ref.:

Ref.:

Svi bi hteli tebe

2x

tebe pored sebe

Everybody wants you

al nemogu zato

you, by their side

mrze te

but they can not have you

sve te žene mrze

they hate you

mrze radi mene

Every woman hate you

nedam tebe jednu

hate you, because of me

za njih sve.

and I wouldn't trade you

Za neke si mala, naivna i slepa

To some, you're short (or young, this word 'mala' can mean both), naive and blind

a meni si prelepa

And to me you're beautiful

za mnoge si sjajna za neke još bolja

To many you're terrific, for some even better

a znam da si najbolja

And I know you're the best