Translation of the song Zemljotres artist Mile Kitić

Koliko tuge, koliko vina

How much sorrow, how much wine

Treba zbog tebe ja da prolijem.

I have to pour because of you?

Vino je vino, tuga je tuga,

Wine is wine, and sorrow is sorrow,

Kako ću da se ubijem.

How I want to kill myself...

Ovo su moji drugovi,

These are my friends,

Oni me nebi lagali,

They won't be lying,

Oni su moja potvrda

They are my proof,

Da si mene, da si mene varala.

That you, that you had cheating on me.

Ref. 2x

Chorus:

U očima krijem bes,

Hiding fury in my eyes,

U grudima zemljotres,

Earthquake inside of my chest,

U zemlju bih propao,

I was fallen through the earth

Samo kad bi mogao.

If only was able.

Ti si mene lagala,

You lied to me,

Ti si mene varala.

You cheated on me.

Nijedna ljubav, nijedna više

Not a single love, no one more

Neće mi kao ova značiti.

Will mean to me so much like that.

Bilo je lepo, lepo a slepo,

It was so beautiful, so beautiful, but blindly,

Do groba ćeš me boleti.

You will pain me to the grave.

Ovo su moji drugovi,

These are my friends,

Oni me nebi lagali,

They won't be lying,

Oni su moja potvrda

They are my proof,

Da si mene, da si mene varala.

That you, that you had cheating on me.

Ref.

Chorus.