Translation of the song Я любила Сокола artist Beloye Zlato

Я любила Сокола - красивого, высокого.

I loved a tall and handsome young man.

Я любила всей душой, а он в солдатушки ушел.

I loved him with all my heart, but he became a soldier

Солдатам какая жизнь, повезло - только держись.

Soldiers live such a life, when you are lucky, then just hold on.

Совочки загрохают, родители заохают.

You’ll hear the little shovels, and the parents will moan and groan

Говорят, что горя нет - горе начинается.

They say that there is no grief but it all begins,

У военного стола залётка призывается.

When at the military desk, my sweetheart is being called up

Ох, залётка дорогой, как могли тебя призвать,

My sweetheart, how could they call you up,

И куда ж такой молоденький поедешь воевать?

You are so young, and where will you be fighting?

Я не думала, на елочках иголочки растут,

I didn't think that little spruces have needles,

Я не думала, что милому винтовочку дадут.

I didn’t think that someone would give my sweetheart a rifle

Я иду, а мне навстречу кустики смородины,

I’m walking, and there are black currant bushes in front of me,

Это миленький уехал на защиту родины.

This means that my sweetheart went away to defend our motherland

Ох война, ох война, что ж она наделала,

This horrible war, what have you done to me

Угнала милого на фронт, румяного, белого.

You drove my rosy-cheeked and fair-faced sweetheart to the front

Ой, война, война, война, да что ж наделала она,

This horrible war, really, what have you done to me

Взяла милого на фронт, а я осталася одна.

You took my sweetheart away from me to the front, and I was left alone

Девушки, молите Бога, чтоб закончилась война,

Girls, pray to God that the war ends

А не кончится война, не выйдет замуж ни одна.

And if doesn’t, not one of you will ever get married.

Я не знаю, где убит, я не знаю, где зарыт.

I don’t know where he was killed, I don’t know where he was buried

Только знаю, что залёточка за родину погиб.

I only know that my sweetheart died for our motherland

Я любила Сокола - красивого, высокого.

I loved a tall and handsome young man.

Я любила всей душой, а он в солдатушки ушел.

I loved him with all my heart, but he became a soldier

Ушел.

He’s gone