Translation of the song Foi Pá Pum artist Simone & Simaria
Foi Pá Pum
It Happened So Quickly
É claro que pra mim doeu
Evidently it really hurted me
No lugar de um eu te amo
Instead of saying ''I love you''
Ouvir da tua boca me dizendo adeus
I hear from your own lips a goodbye
E sem contar no medo que deu
And not to mention that I was so affaid
De não arrumar ninguém
To find no one
E de ficar refém do que nem é mais meu
And to be held hostage to one who isn't mine anymore
Achei que ia morrer de amor
I thought I would love you to death
Que não ia superar ser ex
That I could not get over you
Achei que meu mundo acabou
I thought my life had ended
Mas eu só achei
But I was really wrong
Esquecer você não deu trabalho nenhum
Forgetting you was not difficult to me
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
It was just a kiss on the mouth, knowing a cool guy
E acabou, foi pá pum
And it's over, it happened so quickly
Foi pá pum
It happened so quickly
E o jogo virou, pá pum
And the game turned, so quickly
Coração superou, pá pum
My heart got it over, so quickly
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
The one who suffered of love isn't here anymore
Esquecer você não deu trabalho nenhum
Forgetting you was not difficult to me
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
It was just a kiss on the mouth, knowing a cool guy
E acabou, foi pá pum
And it's over, it happened so quickly
Foi pá pum
It happened so quickly
E o jogo virou, pá pum
And the game turned, so quickly
Coração superou, pá pum
My heart got it over, so quickly
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
The one who suffered of love isn't here anymore
E sem contar no medo que deu
And not to mention that I was so affaid
De não arrumar ninguém
To find no one
E de ficar refém do que nem é mais meu
And to be held hostage to one who isn't mine anymore
Achei que ia morrer de amor
I thought I would love you to death
Que não ia superar ser ex
That I could not get over you
Achei que meu mundo acabou
I thought my life had ended
Mas eu só achei
But I was really wrong
Esquecer você não deu trabalho nenhum
Forgetting you was not difficult to me
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
It was just a kiss on the mouth, knowing a cool guy
E acabou, foi pá pum
And it's over, it happened so quickly
Foi pá pum
It happened so quickly
E o jogo virou, pá pum
And the game turned, so quickly
Coração superou, pá pum
My heart got it over, so quickly
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
The one who suffered of love isn't here anymore
Esquecer você não deu trabalho nenhum
Forgetting you was not difficult to me
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
It was just a kiss on the mouth, knowing a cool guy
E acabou, foi pá pum
And it's over, it happened so quickly
Foi pá pum
It happened so quickly
E o jogo virou, pá pum
And the game turned, so quickly
Coração superou, pá pum
My heart got it over, so quickly
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
The one who suffered of love isn't here anymore