Translation of the song Legítima Defesa artist Simone & Simaria

Portuguese

Legítima Defesa

English translation

Self-defense

Quem pensa que mulher não enche a cara

Who thinks women don't get fuddled

E que não sabe o que estou passando

And that don't know what i'm going through

Mas senta que a história é longa

But sit down cause it's a long story

Pede um copo e bebe enquanto eu vou contando

Ask for a glass and have a drink while I'm telling you

A minha alto estima está em baixa

My self-esteem is low

Minha mala está atrás desse balcão

My suitcase is behind that balcony

A aliança joguei dentro de um boeiro

The wedding ring I threw in a manhole

E ao invés de mergulhar num brigadeiro

And instead of drowning myself in a brigadeiro*

Bebo mesmo pra esquecer essa paixão

I drink to forget this passion

Eu quebrei a casa

I broke my face**

Dei uma de louca

I went mad

Bate na cara dele

Beat up his face

Rasguei sua roupa

Ripped up his clothes

E seu celular com mensagem da amante

And his cellphone with the mistress' texts

Voou pela janela

Flew away through the window

Avisa a sua mãe

Warn your mother

Ao porteiro e o amigo

The gatekeeper and the friend

Se vier atrás

If [someone]comes after me

Não me responsabilizo

I do not take responsibility

Bebendo eu acalmo a minha tristeza

Drinking I'll calm down my sorrow

Se eu pegar de novo é legítima defesa

If I catch again, It's self-defense

No comments!

Add comment