Translation of the song Animal on est mal artist Gérard Manset
Animal on est mal
Distressed animals
Animal, on est mal
Animals, we feel bad
On a le dos couvert d'écailles
Our back is lined with scales
On sent la paille
We smell of straw
Dans la faille
In the fault
Et quand on ouvre la porte
And when the door opens
Un armée de cloportes
A troup of woodlice
Vous repousse en criant
Repels us, shouting
Ici, pas de serpent !
No snakes here!
Animal, on est mal.
Animals, we feel bad
Animal, on est mal.
Animals, we feel bad
Animal, on est mal.
Animals, we feel bad
On a deux cornes placées
We have got two horns
Sur le devant du nez
On top of our nose
On s'abaisse
We drop down
On s'affaisse
We collapse
On a la queue qui frise
Our tail is curly
On a la peau épaisse
Our skin is thick
On a la peau grise
Our skin is greyish
Et quand on veut sortir
And when you want to go out
Avec une demoiselle
With a young lady
On l'invite à dîner
You take her to dinner
Quand elle vous voit
When she sees you
Que dit-elle ?
What does she say?
Il ne vous manque qu'une bosse.
All you need is a hump
Vade retro, rhinocéros !
Vade retro, rhino!
Animal, on est mal
Animals, we feel bad
Animal, on est mal
Animals, we feel bad
Animal, on est mal
Animals, we feel bad
On assiste à l'opération de la girafe
You see the giraffe having an operation
La voilà qui se retrouve le cou plein d'agrafes
Now her neck is lined with clips
Elle appelle au secours
She calls for help
On veut lui mettre un pantalon
They want to put pants on her
Mais il est trop court
But they are too short
Animal, on est mal
Animals, we feel bad
On pond ses oeufs dans le sable
We lay eggs in the sand
Et quand on passe à table
And when we sit down to eat
Les chevaux-vapeurs
The horsepowers
Ont pris peur
Got scared
De se retrouver loin de leur étable
To be taken far from their stable
Animal, on est mal
Animals, we feel bad
Animal, on est mal
Animals, we feel bad
Animal, on est mal
Animals, we feel bad
Et si l'on ne se conduit pas bien
And if we don't behave
On revivra peut-être dans un peau d'un humain
Perhaps we shall live again as humans
Animal, on est mal
Animals, we feel bad
Animal, on est mal
Animals, we feel bad
Et Dieu reconnaîtra les siens...
And God will know his own...