Translation of the song Marin'bar artist Gérard Manset

Elle mange des pousses de bambou

She eats bamboo shoots

Brûle la vie par les deux bouts

Burns her life at both ends

Vit dans un bungalow

Lives in a trailer

Sur le mur, y a son vélo

Her bicycle hangs on the wall

Elle a pas peur des poissons

She’s not afraid of fish

Ni des requins du lagon

Or sharks in the lagoon

Elle met ses dollars américains

She hides her American dollars

Dans son maillot de bain

Inside her bathing suit

Elle mange du riz, des gâteaux

She eats rice, cookies

Fait tomber les noix de coco

She picks coconuts

Se lève à six heures du soir

Wakes up at six in the evening

Et va s'asseoir au Marin'bar

And goes to sit at Marin’bar

Elle ramasse des coquillages

She collects sea-shells

C'est la plus belle, la plus sage

She’s the cutest, the wisest

T'oublieras pas son visage

You won’t forget her face

C'est la plus belle de la plage

She’s the cutest on the beach

Au Marin' bar

At Marin’bar

Si tu veux la voir

If you like to see her

T'as plus qu'à t'asseoir

Just go and sit down

Au Marin' bar

At Marin’bar

Au Marin' bar

At Marin’bar

Elle est là tous les soirs

She’s there every night

T'as plus qu'à t'asseoir

Just go and sit down

Quand elle est née y avait rien

When she was born there was nothing

Pas de soldats américains

No American soldiers

Maintenant elle a des copains

Nowadays she has friends

Dans tous les hôtels du coin

In every hotel there

Le soir, elle rentre en voiture

At night, she comes home by car

Elle dort dans une couverture

She sleeps in a blanket

Entre sa soeur et sa mère

Between sister and mother

Dans sa vie, y a pas de mystère

In her life there is no mystery

Elle mange du riz, du poisson

She eats rice and fish

Elle embrasse tous les garçons

She kisses every boy around

Se lève à six heures du soir

Wakes up at six in the evening

Et va s'asseoir au Marin' bar

And sits down at Marin’bar

C'est la plus belle, la plus sage

She’s the cutest, the wisest

Elle ramasse des coquillages

She collects sea-shells

T'oublieras pas son visage

You won’t forget her face

C'est la plus belle de la plage

She’s the cutest on the beach

Au Marin’bar (au refrain)

At Marin'bar (refrain)

Elle mange du riz, du poisson

She eats rice and fish

Elle embrasse tous les garçons

She kisses every boy around

Se lève à six heures du soir

Wakes up at six in the evening

Et va s'asseoir au Marin' bar

And sits down at Marin’bar

C'est la plus belle, la plus sage

She’s the cutest, the wisest

Elle ramasse des coquillages

She collects sea-shells

T'oublieras pas son visage

You won’t forget her face

C'est la plus belle de la plage

She’s the cutest on the beach

Au Marin’bar (au refrain)

At Marin'bar (refrain)

Au Marin' bar

At Marin'bar