Translation of the song Prisonnier de l'inutile artist Gérard Manset
Prisonnier de l'inutile
Prisoners of futility
Nous avons marché le long des sentiers, des sentiers
We have walked along the tracks - the tracks
Parmi nous, certains sont tombés
Some of us have fallen
Et tous les autres que deviennent-ils ? deviennent-ils
And what happened to the rest? - to the rest
Nous sommes prisonniers de l'inutile
We are the prisoners of futility
Derrière nous, campagnes et villages
Behind us, countries and villages
Ensevelis sous le lierre sauvage
Vanishing under wild ivy
où seul un chien peut-être vit tranquille, vit tranquille
Where only one dog perhaps survives - survives
Nous sommes prisonniers de l'inutile
We are the prisoners of futility
Nous sommes prisonniers des liens qui nous attachent
We are the prisoners of the links binding us
Et nous souffrons dans notre coeur, comme une tache
And our heart suffers, it's like a stain
Quelque chose qui grandit et qui se cache
Something that grows and hides itself
Nous sommes prisonniers des liens qui nous attachent
We are the prisoners of the links binding us
Quelques croix sont plantées sur le chemin, le chemin
A few crosses were put up along the way - the way
Que les bourreaux nous montrent de la main
At which the torturers point fingers
Disant : « De l'autre monde, que reste-t-il ? reste-t-il ? »
Saying Of the other world what is left? - what is left
Nous sommes prisonniers de l'inutile.
We are the prisoners of futility
Au-delà de nous, dans le ciel de plomb, ciel de plomb
Beyond us, the sky is lead - sky is lead
Y a-t-il un Dieu, quelqu'un, nous l'appelons
Is there a God, someone, we call him
Nous oublier, comment le pourrait-il ? le pourrait-il ?
He forgot us, how could he? - how could he
Nous sommes prisonniers de l'inutile
We are the prisoners of futility
Nous sommes prisonniers des liens qui nous attachent
We are the prisoners of the links binding us
Et nous souffrons dans notre cœur, comme une tache
And our heart suffers, it's like a stain
Quelque chose qui grandit et qui se cache
Something that grows and hides itself
Nous sommes prisonniers des liens qui nous attachent
We are the prisoners of the links binding us
Prisonniers de l'inutile, prisonniers, prisonniers
Prisoners of futility, prisoners, prisoners