Translation of the song Quand tu portes artist Gérard Manset
Quand tu portes
When you carry
Quand tu portes
When you carry
Sur tes épaules
On your shoulders
Le fardeau
The most beautiful
Le plus beau,
Burden
Quand ta main tremble
When your hand shivers
Parce qu'il te ressemble
Because he looks like you
Quand tu sais que c'est lui
When you know it's him
Qui pleure au coeur de la nuit
Crying at the dead of night
Quand tu te lèves
When you get up
Brûlant de fièvre
Burning with fever
Que ta main tremble
When your hand shivers
De savoir qu'il te ressemble
Knowing that he looks like you
Tu sais que dans ses veines
You know that in his veins
Le sang est le même
It's the same blood
Le sang est le même
It's the same blood
Quand il coule
When it flows
C'est le long tapis de ta vie
It's the long carpet of your life
Qu'on déroule
That unfolds
Quand tu sais que c'est lui
When you know it's him
Qui pleure au coeur de la nuit
Crying at the dead of night
Quand il tousse
When he coughs
Dans son lit de mousse
In his foam cot
Quand il t'appelle
When he calls you
Que toujours tu te rappelles
Always keep in mind
Souviens toi que c'était lui
Remember it was him
Fragile au coeur de la nuit
Frail at the dead of night
Et quand un jour
And when one day
Du haut d'une tour
From the top of a tower
Tu le verras partir
You will see him go
Comme tout l'monde sans rien dire...
As everyone without a word...