Translation of the song Un oiseau s'est posé artist Gérard Manset
Un oiseau s'est posé
A bird has landed
Un oiseau s’est posé
A bird has landed
Il tenait dans son bec
It was holding in its beak
Comme un papier plié
A kind of folded paper
Messager mais qui ne savait rien
A messenger that knew nothing
De l’endroit qui t’as vu partir
Of the place you have left
Et de la fièvre ni des frimas
Or of the fever and the cold
N’avait rien connu de pire
It had never known anything worse
N’avait rien connu d’aussi étrange
It had never known anything as strange
Que le destin des hommes
As the fate of men
De celles qu’ils aiment, mais qu’ils oublient
Of women they love and forget
Un oiseau s’est posé
A bird has landed
Il tenait dans son bec
It was holding in its beak
Dans le froid soudain qui vous fait naître
In the sudden cold in which men are born
C’était un roitelet je crois
It was a wren I believe
Il grelottait dans la tempête
It was shivering in the storm
Un passager des limbes d’autrefois
It had travelled from the limbo of bygone days
M’a dit que tu reviendrais peut-être
It told me perhaps you would come back
Que par ses yeux tu me regarderas
To look at me through its eyes
Il n’avait rien connu d’aussi étrange
It had never known anything as strange
Que le destin des hommes
As the fate of men
De celles qu’ils aiment, qu’ils oublient
Of women they love and forget
Comme un papier se pliera ou bien se dépliera
Lke a paper will fold or unfold
Un oiseau s’est posé
A bird has landed
Dans un frisson comme tu le faisais toi
With a shiver just as you used to have
C’est dans le froid soudain qui vous pénètre
In the sudden chill that bites you
Dans le froid soudain
In the sudden chill
Il n’avait rien connu d’aussi étrange
It had never known anything as strange
Que le destin des hommes
As the fate of men
De celles qu’ils aiment, mais qu’ils oublient
Of women they love and forget
Comme un papier se pliera
Like a paper will fold
De celles qu’ils aiment, qu’ils oublient
Of women they love and forget
Comme un papier se pliera
Like a paper will fold
Que le destin des hommes
As the fate of men
De celles qu’ils aiment, qu’ils oublient
Of women they love and forget