Translation of the song אין כבר סתם artist Idan Haviv

Hebrew

אין כבר סתם

English translation

Not just nothing

אמרת עזוב לא רוצה יותר לחשוב אני רוצה רק לאהוב

You said leave don't want to think anymore I just want to love

להגשים איזה חלום

to fulfill some dream

אין לי לילה אין לי יום

There isn't for me night or day

ומתגנבת סערה והלב חסר אותך מסתכל בחדרים

and a storm sneaks in and the heart misses you looking in rooms

חלומות הופכים קרובים

dreams come close

אנשים באים הולכים

people come and go

ויש כל כך הרבה לתת בפנים

and there is so much to give from inside

והכול נאלם לא מתעורר ולא נרדם

And everything disappears not waking and not falling asleep

עד שהפחד יעבור

until the fear subsides

עד שהבוקר יעלה איתו האור

until the morning light comes up

והריח שלה והאור בשערה

and her scent and the light in her hair

עוד מנגן בחלומות

still plays in dreams

להיות איתה או לא להיות

to be with her or not to be

אמרת עזוב אנ’לא רוצה יותר לחשוב אני רוצה רק לאהוב

You said leave don't want to think anymore I just want to love

ואין לי רגע לחכות

I don't have any moment to wait

בשנים הכי יפות

In the most beautiful years

כי הלב הזה בוער אל ימים יפים יותר תני ללילה לעבור

Because the heart burns for more beautiful days let the night pass

אל הטוב שעוד קיים

to the good that still exists

נדלג מפה לשם

we will skip from here to there

נבטיח שוב לים

We will promise again to the sea

אין כבר סתם

Not just nothing

והכול נאלם לא מתעורר ולא נרדם

And everything disappears not waking and not falling asleep

עד שהפחד יעבור

until the fear subsides

עד שהבוקר יעלה איתו האור

until the morning light comes up

והריח שלה והאור בשערה

and her scent and the light in her hair

עוד מנגן בחלומות

still plays in dreams

להיות איתה או לא להיות

to be with her or not to be

חלומות הופכים קרובים

dreams come close

אנשים באים הולכים

people come and go

ויש כל כך הרבה לתת בפנים

and there is so much to give from inside

והכול נאלם לא מתעורר ולא נרדם

And everything disappears not waking and not falling asleep

עד שהפחד יעבור

until the fear subsides

עד שהבוקר יעלה איתו האור

until the morning light comes up

והריח שלה והאור בשערה

and her scent and the light in her hair

הלוואי נאהב כבר באמת

I wish we truly loved already

עד שהאושר יתגנב לנו ללב

until the happiness sneaks into our hearts

0 119 0 Administrator

No comments!

Add comment