Translation of the song לה בוהם artist Idan Haviv
לה בוהם
La Bohème
ואת השארת אותי אוהב ולא בטוח
You left me in love and unsure
תלוי מעל מים סוערים
Suspended above raging waters,
האהבות שהתפרצו עליי בזעם
The love that crashed against me in anger
ננעלו שוב לא יצאו לעולמים
Locked away once more, never to return
זה לאהוב אותך כאילו שאף פעם
It's to love you as if we never
לא נפרדנו לא עזבנו ידיים
Fell apart or let go of each others' hands,
האהבה שלך אליי זרמה כמו נחל
Your love for me flowed like a stream
האהבה שלי אלייך הייתה שלי
My love for you belonged to me
בחלומות שלי אני מתגעגע
In my dreams I long for you
אז קופץ לשתות קפה אצל ההורים
So I go to my parents to get away
וחשבתי שאולי תרצי לדעת
And I thought you might want to know
עוד שואלים מה את עושה מה עניינים
They still ask how you are, what you're up to these days
האהבה שלי תמיד קצת משוגעת
My love is always a little crazy
רוצה לריב מכות כשכולם כבר ישנים
Wanting to start fights when all around are asleep
לבחור בטוב שבעולם ממש כמו פעם
To choose the good in this world, just like we used to
לאן ברחנו כשהיינו ילדים
Where did we escape to in our youth?
הזמן עובר ומדייק את הגעגוע
Time passes and heightens the longing
גופך נמתח מן הכרית עד הפרקט
Your body stretches from the pillow to the floor
בסיפורים שלך הטוב תמיד ניצח
In your stories good would always overcome
בווידויים שלי אני הלכתי לקראתך
In my confessions I would meet you halfway
פתאום חושב על מה שיש לי להציע
Suddenly thinking about what I have to offer
לא ממהר להאמין לניצחון
In no rush to believe the victory
אל תנסי שוב להגיד שלא היינו
Don't try and repeat that we never were
כי היינו והיינו בגדול
Because we were and how
בחלומות שלי אני מתגעגע
In my dreams I long for you
אז קופץ לשתות קפה אצל ההורים
So I go to my parents to get away
וחשבתי שאולי תרצי לדעת
And I thought you might want to know
אני חולם עלייך כבר שלוש שנים
That I've been dreaming of you for three years
האהבה שלי תמיד קצת משוגעת
My love is always a little crazy
רוצה לריב מכות כשכולם כבר ישנים
Wanting to start fights when all around are asleep
ומפזם את “לה בוהם” באמצע לילה
And softly singing La Bohème in the middle of the night
למה הקשבנו כשהיינו ילדים
What did we listen to in our youth?
וכל העיר אולי כבר חיה על כנפיים
And the whole city might already live on wings
אנשים טסים אל תוך הבניינים
People flying into the buildings
וחשבתי שאולי תרצי לנסוע
And I thought you might want to get away
ללטף נמר לאיזה מומנט רוחני
To stroke a tiger somewhere, for a spiritual moment
ועוד אוהב אותך אפילו שבינתיים
And I still love you even though
את מתרגלת אהבה ולא איתי
You're practicing being in love and not with me
כותב לך שיר מלב העיר אווו בינתיים
Writing you a song from the heart of the city, ohh for now
שלא תדעי בדידות כזו אף פעם בחיים
May you never know such solitude in all your life