Translation of the song נשמה שלי artist Idan Haviv
נשמה שלי
My Soul
כולנו חצאים
We are all halves
בעולם ללא גבולות
in a world without borders
סתם נשמות תועות
just wandering souls
שמחפשות סיבה טובה לבכות
that are searching for a good reason to cry
חצויים
divided
עם אפס כוונות
without any intention
לחזור על טעויות
of making the same mistakes again
עצרנו רק כדי לראות
we stopped only to see
את הטוב בכל דבר
the good in everything
זו לא בושה קצת להנות
it's not an embarrassment to enjoy a little
מהמכות של החיים
from the blows of life
והבדידות של הלילות
and the loneliness of the nights
חיכיתי לך דורות
i waited for you for generations
נשמה שלי
My soul
איך דיברנו שעות
how we spoke for hours
ומצאנו תשובות
and found answers
כבר לא שני חצאים
finally not two parts
נשמה שלי
my soul
את רואה בי הכל
you see everything in me
לא נותנת ליפול
don't let me fall
את האור לחיים
you are the light in my life
כולנו אבודים
We are all lost
מחפשים עוד משמעות
searching for more meaning
לתת ללב לשוט
letting the heart sail free
לא להיות כמו בובה קטנה על חוט
not to be like a small doll on a string
חצויים שואפים אל הפשטות
halves aspiring for the simplicity
כמו בית עם פזמון
like a verse with a refrain
וניגון רק לקישוט
and a melody only for decoration
כי הטוב בכל דבר זה לוותר על חסרונות
because the good in everything is in giving up on the shortcomings
להוקיר תודה למוזה שחוזרת בלילות
to be thankful for the muse that returns at night
לא יכול כבר לחכות
no longer can wait
נשמה שלי
My soul
איך דיברנו שעות
how we spoke for hours
ומצאנו תשובות
and found answers
כבר לא שני חצאים
finally not two parts
נשמה שלי
my soul
את רואה בי הכל
you see everything in me
לא נותנת ליפול
don't let me fall
את האור לחיים
you are the light in my life
אולי אולי תישארי קרובה אליי
Perhaps, perhaps remain close to me
הלוואי הלוואי שתתנגני עד סוף ימיי
if only, if only that you should play until the end of my days
את מלווה אותי בכל דקה ביום ומלטפת בחום
you accompany me every minute of the day and caress me in warmth
וכמו ילד מתרגש כשאת נשארת זה מרגיש לי חלום
and like a child i get emotional when you remain, this feels like a dream to me
נשמה שלי
My soul
איך דיברנו שעות
how we spoke for hours
ומצאנו תשובות
and found answers
כבר לא שני חצאים
finally not two parts
נשמה שלי
my soul
את רואה בי הכל
you see everything in me
לא נותנת ליפול
don't let me fall
את האור לחיים
you are the light in my life
נשמה שלי
My soul
איך דיברנו שעות
how we spoke for hours
ומצאנו תשובות
and found answers
כבר לא שני חצאים
finally not two parts
נשמה שלי
my soul
את רואה בי הכל
you see everything in me
לא נותנת ליפול
don't let me fall
את האור לחיים
you are the light in my life