Translation of the song Обернитесь artist Ani Lorak
Обернитесь
Turn around
Люди не могут быть одни,
People can not be alone,
собираются в стаи, вьют города.
Gathering in flocks, weaving the towns.
Люди жалеют, что они не летают как журавли.
People regret, that they don't fly like cranes .
Ищут они клочок земли, где надеются переждать холода.
They look for a patch of land, where they hope to wait out cold times.
Sorry, мама, нету такой земли.
Sorry, mum, there is no such a land remains.
Не было смысла больше ждать и делить белый свет на правду и ложь.
There was no sense to wait anymore and wide world to divide
Не было смысла вновь гадать каким ветром нас унесло.
into truth and lie.
Где же ты был в тот день, когда мое счастье ко мне впритык подошло,
There was no sense again to guess what kind of wind blown us away.
Улыбнулось и мимо меня прошло?
Where were you on that day, when my happiness came up close to me,
Обернитесь, обернитесь и пройдите сквозь меня красной нитью.
Turn around, turn around and walk through me like red tread.
Я не знаю, кто вы есть и какой несете крест,
I don't know, who you are and what kind of cross you bear,
Обернитесь, я здесь...
Turn around, I'm here...
Ветер опять стучит в мой дом, одиночество лезет в каждую щель,
Wind again knocking at my home, loneliness crawling through every crack,
И на простой вопрос За что? не могу я найти ответ.
And for a simple question What for? I can not find an answer.
Разве так важно что потом? Может быть и мы с вами чья-то мешень.
Is it so important what's is next? Maybe we're and you someone's aim.
Обернитесь. Дальше дороги нет!
Turn around. This is the end of the road!
Обернитесь, обернитесь и пройдите сквозь меня красной нитью.
Turn around, turn around and walk through me like red tread.
Я не знаю, кто вы есть и какой несете крест,
I don't know, who you are and what kind of cross you bear,
Обернитесь, я здесь...
Turn around, I'm here...
Обернитесь, обернитесь и пройдите сквозь меня красной нитью.
Turn around, turn around and walk through me like red tread.
Я не знаю, кто вы есть и какой несете крест...
I don't know, who you are and what kind of cross you bear,
Обернитесь, я здесь...
Turn around, I'm here...