Translation of the song Обними artist Ani Lorak
Обними
Hold me
[Припев, Ани Лорак]:
Ani Lorak:
Обними меня скорей! К сердцу своему прижми!
Hold me rather! Snuggle me to your heart
Обними меня скорей! Я прошу, не уходи!
Hold me rather! I ask you, don't go
Пусть твердят – мы не похожи, ты же небо, я земля.
Let them repeat - we are not similar, you are the sky, I am the earth
Капли слез по моей коже, обними и я твоя.
Drops of tears along my skin, hold me and I am yours.
[Куплет 1, Джиган]:
Geegun:
Непредсказуемо,
Unpredictably,
Необъяснимо тянут твои глаза.
Inexplicably, your eyes are pulling me.
Пока все вокруг прячут маску под гримом,
While all around are hiding the mask under the make-up,
Мы с тобой летим прямо к небесам.
We are flying straight to heaven.
Я не забыл твой голос.
I have not forgotten your voice.
Помню как сейчас лазурный берег.
I remember azure coast as now.
Влюбленный взгляд,
Amorous glance,
Помню, как открыл двери, как свет погас.
I remember, how I opened the doors, how the light was turned off.
Это наши сердца все в себе хранят, все в себе хранят.
This is our hearts are keeping everything inside, are keeping everything inside.
Знаешь, я навсегда останусь, храня мгновенья словно Вечность.
You know, I will stay forever, keeping moments as Eternity.
К друг другу бережно прикасаясь, опасаясь обжечься.
Touching each other carefully, fearing to be burnt.
Твой бархатный голос, нежный как шелк.
Your velvet voice, soft as silk.
Знаю, помнишь на сердце каждый мой шов.
I know, you remember every seam of my heart.
Прижмись ко мне ближе, тебя не отпущу ни на шаг.
Snuggle closer to me, I will not let you go even one step.
Снова рядом мы, снова близко так чуть дыша.
We again near, again so close, barely breathing.
[Припев, Ани Лорак]:
Ani Lorak:
Обними меня скорей! К сердцу своему прижми!
Hold me rather! Snuggle me to your heart
Обними меня скорей! Я прошу, не уходи!
Hold me rather! I ask you, don't go
Пусть твердят – мы не похожи, ты же небо, я земля.
Let them repeat - we are not similar, you are the sky, I am the earth
Капли слез по моей коже, обними и я твоя.
Drops of tears along my skin, hold me and I am yours.
[Куплет 2, Джиган]:
Geegun:
Ты одна и никого кроме. Одна из сотни звезд, что на небесах
You are the one and I have none except you. One of hundreds of stars, which are in the sky
Освещает наш путь и нашим детям будет, что рассказать.
Illuminates our way and we will get, what to tell our kids.
Наши корабли гуляют волнами, под парусами одними, но
Our ships walk by waves, under same sails, but
Мы свое счастье направим сами, ведь между нами все переплетено.
We will guide our happiness ourselves, because everything is bound between us.
Каждое мгновение, держа твою руку,
Every moment, holding your hand,
Снова сам себе задавал вопрос,
I was asking same question myself every time,
Почему так сильно нас тянет к друг другу,
Why it's so strongly pulling us to each other,
Как я душой и сердцем к тебе прирос.
How me stucked to you by my Soul and my heart.
Пусть разделяют аэропорты,
Let airports divide us,
Вокзалы, сотни людей и выход найти.
And stations, and hundreds of people also and to find the right way
Поможет лишь образ твой перед глазами,
Will help only your image before my eyes,
Когда все вокруг нас сбивает с пути.
When everything around mislead us.
[Припев, Ани Лорак]:
Ani Lorak:
Обними меня скорей! К сердцу своему прижми!
Hold me rather! Snuggle me to your heart
Обними меня скорей! Я прошу, не уходи!
Hold me rather! I ask you, don't go
Пусть твердят – мы не похожи, ты же небо, я земля.
Let them repeat - we are not similar, you are the sky, I am the earth
Капли слез по моей коже, обними и я твоя.
Drops of tears along my skin, hold me and I am yours.
Обними меня… Я твоя…
Hold me... I am yours...
[Джиган и Ани Лорак]:
Geegun and Ani Lorak:
Обними меня! Обними меня!
Hold me! Hold me!
[Ани Лорак]:
Ani Lorak:
Обними меня…
Hold me...
Обними меня скорей! К сердцу своему прижми!
Hold me rather! Snuggle me to your heart
Обними меня скорей! Я прошу, не уходи!
Hold me rather! I ask you, don't go
Пусть твердят – мы не похожи, ты же небо, я земля.
Let them repeat - we are not similar, you are the sky, I am the earth
Капли слез по моей коже, обними и я твоя.
Drops of tears along my skin, hold me and I am yours.