Translation of the song もう一度 artist Takako Ohta

English, Japanese

もう一度

English translation

目覚めた今日は部屋に一人

Today, I woke up in our room alone

あなたの気配も消え去ったわ

And any sign of you had faded away

愛した季節は束の間でも

Although our season of romance only lasted for so long

それでも深い愛に包まれた

I'm still engulfed in our deep love

もう一度あなたとなら

If only I could be with you one more time

愛し合える時計の針戻して

And turn back the clock to when we could love each other

もう一度二人ならば

If only we could be as one again

見つめ合える素直な心で One more time

And look upon each other honestly, one more time

I always seem to be sitting here

Looking for a friend

When all I want is to be with you

And start over again

What happened to the dreams we had?

They used to be the same

Maybe we should've talked it through

And maybe I'm to blame

※もう一度 And I'm not down on love

※One more time, cause I'm not down on love

I'm at the borderline, and I'm looking to you

To pull me through

もう一度 And I'm not down on love

One more time, cause I'm not down on love

I'm at the borderline, and I'm reaching out to you

One more time

すれ違うことも二人だからできるのよ

We can pass by each other cause we're still as one

今なら優しくわかり合えるはずきっと

And I'm sure we can understand each other better now

※ repeat