Translation of the song Il vestito di Arlecchino artist Gianni Rodari

Per fare un vestito ad Arlecchino

To make a costume to Harlequin

ci mise una toppa Meneghino,

Meneghino put a patch,

ne mise un’altra Pulcinella,

another was put by Pulcinella,

una Gianduja, una Brighella.

one Gianduja, one Brighella.

Pantalone, vecchio pidocchio,

Pantalone, the old louse,

ci mise uno strappo sul ginocchio,

put a tear on the knee,

e Stenterello, largo di mano

and Stenterello, the squanderer

qualche macchia di vino toscano.

a few stains of Tuscan wine.

Colombina che lo cucì

Colombina who sewed it

fece un vestito stretto così.

made such a tight a costume.

Arlecchino lo mise lo stesso

Harlequin put it on the same

ma ci stava un tantino perplesso.

but he was in there a bit worried.

Disse allora Balanzone,

Then said Balanzone,

bolognese dottorone:

the big doctor from Bologna:

“Ti assicuro e te lo giuro

I assure you, and I swear

che ti andrà bene li mese venturo

it will fit you fine next month

se osserverai la mia ricetta:

if you follow my recipe:

un giorno digiuno e l’altro bolletta!”.

one day fasting and the other service bills.