Translation of the song After School artist Weeekly

'띠링’

“Ring ring”

이따 거기서 보는 거 맞지?

We’re meeting there later, right?

시간 잘 맞춰 늦으면 반칙

Be on time, if you’re late, that’s a foul

시계만 자꾸 보는 걸

I can’t stop looking at the clock

난 이미 교복 치마 대신 체육복 바지

I’m already in my gym pants, not my school skirt

복도 끝까지 달려갈 준비

Ready to run across the corridors

마지막 종소리가 울리면

when the last bell rings

벌써 저기 오렌지빛 하늘이 짙어지는 걸

Sky’s turning

어서 머뭇거리다간 금세 어두워질 걸

orange already

우린 스케이트보드 위로

We’re on our skateboards

마치 춤을 추듯 발을 굴러

Stamping our feet like we’re dancing

바람 그 사이를 가로질러

We cut between the winds

여기저기 멀리 아주아주 멀리 (저 끝까지)

Here and there, far away, far, far away

I’m so good with you

I’m so good with you

따라와 Catch up!

Keep up, catch up

두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고

Our eyes meet, our hair flutter

Ready, set, go! Feel it

Ready, set, go! Feel it

자유로운 기분인 걸

I feel so free

Yo yo yo

Yo yo yo

지그재그 춤을 춰

Zig Zag Let’s dance

Yo yo yo yo

Yo yo yo yo

(Tag Me, Tag Me, Tag Me)

(Tag Me, Tag Me, Tag Me, Tag Me)

Yeah 속도를 올려봐

Yeah, throttle up

휘청거리다가 넘어져서 올려다 본 하늘은 Wow

Look up at the sky

Download 한 phone game보다 짜릿한 이 놀이

as I stumble and fall, wow

같이 만든 우리 Playlist

This game’s more thrilling

좀 더 크게 틀어줘

than that phone game you downloaded

지금 이 순간은 돌아오지 않아

This moment will never come again

여기 눈부시게 반짝이는 걸

Everything here is sparkling

모두 담았어 전부 다 찍었어

I’ve captured it all, taken it all

앨범 가득한 Video

An album full of videos,

어디로 튈지 모를 걸

don’t know where we’ll pop to

우린 코드가 딱 맞았지 만난 날부터

We hit it off from the day we met

You know 말을 안 해도 늘 맘이 잘 통하는 걸

You know we don’t need to say anything

우린 스케이트보드 위로

We’re on our skateboards

마치 춤을 추듯 발을 굴러

Stamping our feet like we’re dancing

바람 그 사이를 가로질러

We cut between the winds

여기저기 멀리 아주아주 멀리 (저 끝까지)

Here and there, far away, far, far away

I’m so good with you

I’m so good with you

따라와 Catch up!

Keep up, catch up

두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고

Our eyes meet, our hair flutter

Ready, set, go! Feel it

Ready, set, go! Feel it

자유로워 이대로

We’re free as we are

멈추지 마 저 끝까지 훌쩍 날아가

Don’t stop, fly away to the end

우린 이제 이곳을 벗어날 거야

We’re getting away from this place

그때 마주친 그 표정을 잊을 수 없었지

I can’t forget your face back then

우린 서로 스며들어 친구보단 또 다른 나인 거 같아

We melt into each other,

일렁이는 맘을 타고 날아

you feel like another me rather than a friend

(Singing winging)

I’m flying on my shaking heart

우린 스케이트보드 위로

We’re on our skateboards

마치 춤을 추듯 발을 굴러

Stamping our feet like we’re dancing

바람 그 사이를 가로질러

We cut between the winds

여기저기 멀리 아주아주 멀리 (저 끝까지)

Here and there, far away, far, far away

I’m so good with you

I’m so good with you

따라와 Catch up!

Keep up, catch up

두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고

Our eyes meet, our hair flutter

Ready, set, go! Feel it

Ready, set, go! Feel it

자유로워 이대로

We’re free as we are

Singing that, Singing that, Singing that

Singing that, Singing that, Singing that

Singing that cool! Singing that cool!

Singing that cool, Singing that cool

카메라 보며 인사를 해줘 (Singing that)

Say hi to the camera (Singing that)

지금 그 표정 각도가 예뻐 (Singing that)

I like your expression in that angle (Singing that)

Record the video 지금 이 순간을

Record the video of this very moment

자유로운 기분인 걸

I feel so free