Translation of the song Zig Zag artist Weeekly

Zig Zag 신이 나서 웃다가

Zig zag sometimes I laugh with excitement

괜히 또 화나

Then I get angry again

내 맘은 왠지 삐뚤빼뚤

For some reason, my feelings are a zig-zag

Zig Zag 이랬다 저랬다가

Zig zag my feelings swing back and forth

나도 잘 몰라

Even I don’t know why

난 매일매일 Roller coaster

Every day, I’m on a roller coaster

요즘 따라 전부 내 맘 같지 않아

These days, things don’t seem to go my way

괜히 난 심통이 나 막 요즘 나조차도 놀라

I get upset for no reason. It even surprises me

자꾸만 세상과는 엇박자로 달려대는 맘

My heart races offbeat with the world

불쑥 튀어나올 때면 난 궁금해

When it pops out of nowhere, I wonder

내 안에 난 정말 몇 명인 걸까

How many ‘me’s’ are inside of me?

가끔씩은 조금 한심해도

Even if I seem pathetic at times

서툴러서 그래 꼭 일부러 그런 건 아냐

That’s because I’m still learning, I didn’t really mean to

Oops 요즘 나 왜 이런지 알 수가 없어

Oops! I don’t know why I’m like this these days

이상해 좀 이상해 나

Something’s going wrong

어디로 튈지 이젠 나도 몰라

I don’t know where I’ll jump into next

Oops 툭하면 심술 나고

Oops! I get upset easily

삐뚤어져 나답지 않아

And twisted, this is not like me

심각해 좀 심각해 나

Something’s going bad

Oh my god 꿈이었음 좋겠어

Oh my god! I wish this were a dream

Zig Zag

Zig zag

신이 나서 웃다가

Sometimes I laugh with excitement

괜히 또 화나

Then I get angry again

내 맘은 왠지 삐뚤빼뚤

For some reason, my feelings are a zig-zag

Zig Zag

Zig zag

이랬다 저랬다가

My feelings swing back and forth

나도 잘 몰라

Even I don’t know why

난 매일매일 Roller coaster

Every day, I’m on a roller coaster

받아주길 바라는 맘

I want someone to tolerate me

이기적인 걸까 아직 어린 걸까

Am I being selfish or still too young?

I say

(I say)

어른스레 다짐할 때마다

Whenever I pledge like an adult

가파른 오르막 또 내리막 적응이 안 돼

I swoop up and down. I can’t get used to it

Oops 요즘 나 왜 이런지 알 수가 없어

Oops! I don’t know why I’m like this these days

이상해 좀 이상해 나

Something’s going wrong

어디로 튈지 이젠 나도 몰라

I don’t know where I’ll jump into next

Oops 툭하면 심술 나고

Oops! I get upset easily

삐뚤어져 나답지 않아

And twisted, I’m not acting myself

심각해 좀 심각해 나

Something’s going bad

Oh my god 꿈이었음 좋겠어

Oh my god! I wish this were a dream

세상은 물음표 투성인 것 같아

The world is full of questions

어쩌면 뻔하지 않아서

It’s unexpected

더 새롭고 재밌잖아

And that’s why it’s new and fun

조금 삐걱대고 어설퍼도 즐기며 달릴래

Even if I falter, even if I’m clumsy, I want to enjoy it as I go

조금 두렵지만 용감해지고 싶은걸

I’m a little scared, but I want to be brave

좀 더 빠르게 Why not

A little faster! Why not?

Oops 정말 나 왜 이럴까

Oops! What’s seriously wrong with me

알 수가 없어 알 수가 없어

I don’t know (I don’t know)

이상해 좀 이상해 나

Something’s going wrong

어디로 튈지 이젠 나도 몰라

I don’t know where I’ll jump into next

Oops 툭하면 심술 나고

Oops! I get upset easily

삐뚤어져 나답지 않아 나답지 않아

And twisted, I’m not acting myself

심각해 좀 심각해 나

Something’s going bad

Oh my god 꿈이었음 좋겠어

Oh my god! I wish this were a dream

Zig Zag 신이 나서 웃다가

Zig zag sometimes I laugh with excitement

괜히 또 화나

Then I get angry again

내 맘은 왠지 삐뚤빼뚤

For some reason, my feelings are a zig-zag

Zig Zag 이랬다 저랬다가

Zig zag my feelings swing back and forth

나도 잘 몰라

Even I don’t know why

난 매일매일 Roller coaster

Every day, I’m on a roller coaster