Translation of the song 生きるをする artist 2020 Dragon Quest: The Adventure of Dai (OST)

僕が僕を愛し抜くこと

I will never give up loving myself.

なあ、まだ信じてもいいか？

Hey, can I still trust myself?

どこへ向かう旅だとしても

I don't mind where the journey takes us.

あれ、いつからだ？本音が弱音になったな

Since when? Your true mind is becoming your weakness.

逃げないことが強さになった

But you become courageous by not drawing back.

なあ、見つからない？自信じゃなく自分自身

Hey, can't you find it yet? Can't you find yourself rather than confidence?

きっとまだ探せてない忘れものがあるはず

I'm sure there must be a thing I left behind.

ずっとまだ伝えてない伝えたい言葉

There must be words I wish to convey. Which was untold for long time.

見ててくれるなら魅せてみせるのに

I could fascinate you if you watch me.

僕が僕を愛し抜くこと

I will never give up loving myself.

なあ、まだ信じてもいいか？

Hey, can I still trust myself?

くすぶるのは、ちゃんと燃えたからだ

Thing smolders when it burns properly.

どこへ向かう旅だとしても

I don't mind where the journey takes us.

ただ、目を見開いて夢を見る

I will dream with my eyes open.

夢を知る

I will know the dream.

よう、生きてるかい？

Yo, are you still alive?

本当の強さ　きみだけが分ってればいいのさ

You don't need to show your true strength to the others.

逃げたり傷ついた数だけ居場所は増えたりする

The more you escape or injure, the more places you can stay.

見ててくれ　姿じゃなく生き方を

Watch me. Not the way I look, but the way I live.

僕が僕を愛し抜かなきゃ

I mustn't give up loving myself.

終わらない聖者の交信、悲しみの縫い目に投げキッス

The never ending communication of the saints. Throwing kisses at the seams of grief.

どこへ向かう旅でも行こうぜ

We shouldn't mind where the journey takes us.

まだ手をとりあって

Hand in hand.

脳、映像、スカイはグレー、夜を駆ける

The brain. The image. Sky is gray. Run at night.

束の間、終幕、裏切りは愛のおまけ

A passing moment. The final act. Betrayal is an add-on to love.

かさぶたになる日々　美しくはないのサ

Scabby days, they're not beautiful.

腰に巻いた正義の切れ味はどんなだ

How sharp is the justice you wear around your waist?

僕らは違う痛みを生きる

We live in different pain.

勇敢でいたい、立ち向かいたい

I want to be brave. I want to challenge.

眠っていたストーリーを凄いスピードで覚ましたいや

I want to wake up the sleeping story at a great speed.

僕が僕を愛せる強さを　かなり愛してもいいか？

Can I deeply love my strength to love myself?

くすぶるのだ、燃えカスになるまで

Smolder yourself until you become a cinder.

どこへ向かう旅だっていいさ　いいのさ

We don't care where the journey takes us. We don't care.

ただ、目を見開いて息をする

I will breath with my eyes open.

生きるをする

I will do the living.