Translation of the song Αδυναμία μου μεγάλη artist Antonis Vardis

Πάλι τα ίδια θα μου πεις

You will tell me the same things again

δεν έχεις χρόνο να με δεις

you don't have time to see me

σ’ ένα δωμάτιο φτηνό

in a cheap room

θα μου θυμίσεις ότι ζω

you will remind me that I only

μονάχα για να σ’ αγαπώ.

live to love you

Όταν με παίρνεις αγκαλιά

When you hug me

σβήνει η καρδιά μου τα παλιά

my heart erases the past

στις υποσχέσεις σου μεθώ

I get drunk with your promises

κι ό, σα μου έκανες ξεχνώ

and I forget everything you've done to me

γιατί ακόμα σ’ αγαπώ.

because I still love you

Αδυναμία μου, πάλι μ’ έκανες να φύγω

You, my weakness, you made me leave again

απ’ τον καημό σου είχα πει πως θα ξεφύγω,

I had said I would escape from your sorrow

αδυναμία μου, στο μυαλό μου τριγυρίζει,

you, my weakness, in my mind wanders

μια επιθυμία, που κοντά σου με γυρίζει,

a desire that brings me close to you

αδυναμία μου μεγάλη, αδυναμία μου μεγάλη.

you, my greatest weakness, you, my greatest weakness

Τη μεγαλύτερη στιγμή

At the biggest moment

κάνεις Θεό τη λογική

you turn logic into God

σαν προδοσία με φιλάς

you kiss me like betrayal

το ρολογάκι σου κοιτάς

you look at the clock

και ένα αντίο μου πετάς.

and you tell me goodbye

Πίνω στα λόγια σου φωτιά

I drink fire in your words

κι έχω τον πόνο συντροφιά

and pain is my company keeper

όνειρο είσαι κι ουρανός

you are dream and sky

έρωτας, άνεμος, Θεός,

love, wind, God

κρυφός μου αναστεναγμός.

my secret sigh

Αδυναμία μου, πάλι μ’ έκανες να φύγω

You, my weakness, you made me leave again

απ’ τον καημό σου είχα πει πως θα ξεφύγω,

I had said I would escape from your sorrow

αδυναμία μου, στο μυαλό μου τριγυρίζει,

you, my weakness, in my mind wanders

μια επιθυμία, που κοντά σου με γυρίζει,

a desire that brings me close to you

αδυναμία μου μεγάλη, αδυναμία μου μεγάλη,

you, my greatest weakness, you, my greatest weakness

αδυναμία μου μεγάλη, αδυναμία μου μεγάλη.

you, my greatest weakness, you, my greatest weakness