Translation of the song Έχεις αλλάξει artist Antonis Vardis

Greek

Έχεις αλλάξει

English translation

You've changed

Τα δυο σου μάτια

Your two eyes -

μια κλειστή στροφή

an abrupt turn

που μποτιλιάρονται οι σκέψεις μου τα βράδια

where my thoughts block up during the nights

Νιώθω ακόμα των χειλιών σου την αφή

I even feel your lips' touch

και στο κορμί μου του πόνου τα σημάδια

and upon my body, the traces of grief

Μες στα ρολόγια τρέχει ο καιρός

Within clocks, time runs

σε ένα ποτήρι σε γυρεύω ραγισμένο

within a glass (i.e. of alcohol), a cracked one, I'm looking for you

δεν έχει άστρα ο δικός μας ουρανός

there are no stars, on our sky

άλλη μια νύχτα γεννιέμαι και πεθαίνω

another one night, that I am given birth to and I die

Έχεις αλλάξει έχεις αλλάξει πρόστυχα φέρθηκες

You've changed, you've changed, you so vulgarly treated

κι αυτό μ' έχει πειράξει

and this has hurt me

Έχεις αλλάξει έχεις αλλάξει

you've changed, you've changed

σ' είχα πιστέψει μα δεν ήσουνα εντάξει

I had believed in you, but you weren't a good one

Τα δυο σου μάτια

Your two eyes -

της ζωής μου φως

the light of my life,

σαν προβολέας

like a spotlight,

με τυφλώνει ο έρωτάς σου

your love makes me go blind

Σαν μια βουβή ταινία μοιάζει προσεχώς

Like a silent movie, soon released, it looks like,

όλη η ζωή μου αφού δεν ζω κοντά σου

my whole life, since I don't live with you