Translation of the song Καλο Βραδυ artist Antonis Vardis

Πως με τρομάζει η μοναξιά μου,

How my loneliness scares me,

όταν βραδιάζει μου λέει, έλα,

when it gets dark it tells me, come,

κι όσο τη νιώθω τόσο κοντά μου,

and as I feel it so close to me,

φοβάμαι μην κάνω καμιά τρέλα.

I'm afraid not to do anything crazy.

Άκου λοιπόν τώρα μια αλήθεια,

So listen now a truth,

δυο λόγια απλά, χρόνια κρυμμένα,

two simple words, hidden for years,

η μοναξιά είναι συνήθεια,

loneliness is a habit,

είναι κι αυτή μόνη μ’ εσένα.

she's also alone with you.

Δεν ξέρω πως τα καταφέρνεις,

I don't know how you manage it,

είναι φορές που σε ζηλεύω,

there are times that I emvy you,

τη μοναξιά μου εσύ μου παίρνεις,

you are taking my loneliness,

μόνο κοντά σου δεν κινδυνεύω.

only close to you I'm not in danger.

Μη σε τρομάζει η μοναξιά σου,

Don't be scared by my loneliness,

ψάχνει για φίλο απελπισμένα,

looking desperately for a friend,

όταν βραδιάσει θα ‘ρθει κοντά σου,

what it gets dark it will come closer to you,

κι ύστερα πάλι θα ‘ρθει σε μένα.

and then it will come back to me.

Και να θυμάσαι, μες στη ζωή

And remember, in life

υπάρχουν κι άλλοι, κι άλλοι πολλοί,

there are also others, and many others,

που σκέφτονται όπως εσύ,

who are think like you,

κι αισθάνονται όπως εσύ.

and feel like you.

Καλό βράδυ, καλό βράδυ,

Good evening, good evening,

υπάρχει φως μες στο σκοτάδι.

there is light in the darkness.

Και να θυμάσαι, μες στη ζωή

And remember, in life

υπάρχουν κι άλλοι, κι άλλοι πολλοί,

there are also others, and many others,

που σκέφτονται όπως εσύ,

who are think like you,

κι αισθάνονται όπως εσύ.

and feel like you.

Καλό βράδυ, καλό βράδυ,

Good evening, good evening,

υπάρχει φως μες στο σκοτάδι.

there is light in the darkness.