Translation of the song Девочка-война artist HammAli & Navai
Девочка-война
War Girl
Припев:
Chorus:
Ты же девочка война.
You're such a war girl
Ты падала, я тебя поймал.
You were falling, I caught you
Боже, девочка тайна.
God, a mystery girl
Ты же девочка - война.
You're such a war girl
Ты же девочка война.
You're such a war girl
Ты падала, я тебя поймал.
You were falling, I caught you
Боже, девочка тайна.
God, a mystery girl
Ты же девочка - война.
You're such a war girl
Куплет 1: HammAli
Verse 1: HammAli
Моя my, давай ссорится, нам добрыми не получается.
My my, let's fight, being good doesn't work for us
Половинами делить, что между нами.
Let's split in two what we have between us
Этой войны.
This war
Давай прекратим, доделай то, что нам давно не нравится.
Let's stop this, bring an end to what we've long disliked
Давай залетим тебе в дом.
Let's stop by your place
Перевернем все вверх-дном.
Flip everything upside down
Оу-о... крики, истерики, ревность оставь на потом.
O-oh... save your outcries, hysterics, and jealousy for later
Ну че ты меня снова бесишь?
Well, why are you pissing me off again?
Ну че ты с вопросами лезешь?
Well, why are you badgering me with questions?
Где я? С кем я?
Where am I? Whom am I with?
Почему тебе не отвечал?
Why haven't I been answering you?
Че за голос, кто все эти дамы?
Whose voice is that, who are all these ladies?
Кто те пишет, кто номер твой дал им?
Who's writing that, who gave your number to them?
Сколько ссорится можно же нам?
How much fighting can we do?
Твой характер - это война.
Your nature is war
Переход:
Bridge:
Мы летаем мало. Долго падаем-падаем.
We hardly fly, just keep falling and falling
Как же ты меня бесишь.
Oh how you piss me off
Как же я тебе надоел.
Oh how sick I am of you
Мы летаем мало. Долго падаем-падаем.
We hardly fly, just keep falling and falling
Как же ты меня бесишь.
Oh how you piss me off
Как же я тебе надоел.
Oh how sick I am of you
Припев:
Chorus:
Ты же девочка война.
You're such a war girl
Ты падала, я тебя поймал.
You were falling, I caught you
Боже, девочка тайна.
God, a mystery girl
Ты же девочка - война.
You're such a war girl
Ты же девочка война.
You're such a war girl
Ты падала, я тебя поймал.
You were falling, I caught you
Боже, девочка тайна.
God, a mystery girl
Ты же девочка - война.
You're such a war girl
Куплет 2: Navai
Verse 2: Navai
Ты огня прям комок
You're a straight-up fireball
Но удержать тебя так и не смог
But I just couldn't take you like that
Даже без слов пахнешь зимой
Even without words, you smell of winter
Как научилась забирать меня снова?
How did you learn to sweep me away again?
Сбивать меня снова
Knock me down again
С тобой лишь все пазлы из всех моих снов
With you only all the puzzles from all my dreams
Пробирает грозой
Thunder chills through me
Не уходи, детка, ты постой!
Don't leave, baby, wait up!
Опять эти ссоры
Again these fights
Опять эти волны
Again these waves
Опять эти штормы
Again these storms
Между нами прошли
Have passed between us
Это наш мир
This is our world
Ты свалилась за что мне?
Why have you fallen before me?
Ты же девочка-палач
You're such a punisher girl
Ну же, девочка, не плачь
Come on, girl, don't cry
Закружило нас волной
Those waves have whirled us around
Ну скажи, зачем нам эта война?
Now tell me, why do we need this war?
Переход:
Bridge:
Мы летаем мало. Долго падаем-падаем.
We hardly fly, just keep falling and falling
Как же ты меня бесишь.
Oh how you piss me off
Как же я тебе надоел.
Oh how sick I am of you
Мы летаем мало. Долго падаем-падаем.
We hardly fly, just keep falling and falling
Как же ты меня бесишь.
Oh how you piss me off
Как же я тебе надоел.
Oh how sick I am of you
Припев:
Chorus:
Ты же девочка война.
You're such a war girl
Ты падала, я тебя поймал.
You were falling, I caught you
Боже, девочка тайна.
God, a mystery girl
Ты же девочка - война.
You're such a war girl
Ты же девочка война.
You're such a war girl
Ты падала, я тебя поймал.
You were falling, I caught you
Боже, девочка тайна.
God, a mystery girl
Ты же девочка - война
You're such a war girl