Translation of the song Erdő (Stereomilk) artist Hiperkarma
Erdő (Stereomilk)
forest (stereomilk)
Adunk magunknak, néha esélyt is kapunk,
If we give a chance to ourselves, sometimes we get a chance
ha úgy áll mégis, úgy áll mégis.
If that's how it goes, that's how it goes
Vesénken át távozik, de mi akartuk, mert jó így.
It exits through the kidneys, but it's what we wanted, because it's good this way
Levesbe egy csipetkét ez is kell, különben remegnék.
Put a dumpling in the soup, that's needed too, otherwise I would shiver
Ha rá gondolok elájulok, tőled mi mást kaphatok?
When I think of you, I faint. What else could be gained from you?
Csak magányt, esetleg csendet, kérek a fejbe rendet
I ask only for solitude, maybe some quiet. I would organize
raknék, mer' erdő van idebenn, erdő, erdő van idebenn.
My mind, 'cause it a forest here inside. A forest, it's a forest here inside
Erdő, erdő van idebenn.
A forest, it's a forest here inside
Erdő, erdő van idebenn.
A forest, it's a forest here inside
Erdő, erdő,
A forest, a forest
Erdő, erdő van idebenn.
A forest, it's a forest here inside
Erdő, erdő van idebenn.
A forest, it's a forest here inside
Erdő, erdő van idebenn.
A forest, it's a forest here inside
Erdő, erdő,
A forest, a forest
Erdő, erdő van idebenn.
A forest, it's a forest here inside
Szépen belassulunk. Nincs mér', hát nem kapkodunk.
We slow down gradually. No reason to rush, so we don't.
Voltunk jobban már, de nem panaszkodunk.
We've felt better but we don't complain.
És hiába erőlködnél, ha kerülő utakon mennél,
And it's no use straining yourself if you would go roundabout ways
Estére itt a helyed, szeretheted vagy gyűlölheted.
By evening your place is here, love it or hate it
És újra és újra láthatod, ugyanazt, ugyanúgy, ugyanott.
And you could see the same thing again and again, the same way, the same place
Marad minden a régiben. Erdő, erdő van idebenn.
Everything stays as it was. A forest, it's a forest here inside
Erdő, erdő van idebenn.
A forest, it's a forest here inside
Erdő, erdő van idebenn.
A forest, it's a forest here inside
Erdő, erdő,
A forest, a forest
Erdő, erdő van idebenn.
A forest, it's a forest here inside
Erdő, erdő van idebenn.
A forest, it's a forest here inside
Erdő, erdő van idebenn.
A forest, it's a forest here inside
Erdő, erdő,
A forest, a forest
Erdő, erdő van idebenn.
A forest, it's a forest here inside
Idebenn.
Here inside
Te is láttad azt, amit látok,
You've seen it too, what I've seen
mégis elfelejtettél.
Yet, you have forgotten me
Most is hallod azt, amit mondok,
You still hear it now what I'm saying
mégis itt felejtettél.
Yet, you've abandoned me here
Idebenn.
Here inside
Idebenn.
Here inside
Idebenn.
Here inside
Idebenn.
Here inside
Erdő, erdő van idebenn.
A forest, it's a forest here inside
Erdő, erdő van idebenn.
A forest, it's a forest here inside
Erdő, erdő,
A forest, a forest
Erdő, erdő van idebenn.
A forest, it's a forest here inside
Erdő, erdő van idebenn.
A forest, it's a forest here inside
Erdő, erdő van idebenn.
A forest, it's a forest here inside
Erdő, erdő,
A forest, a forest
Erdő, erdő van idebenn.
A forest, it's a forest here inside
Erdő, erdő van idebenn.
A forest, it's a forest here inside
Erdő, erdő van idebenn.
A forest, it's a forest here inside
Erdő, erdő,
A forest, a forest
Erdő, erdő van idebenn.
A forest, it's a forest here inside
Erdő, erdő van idebenn.
A forest, it's a forest here inside
Erdő, erdő van idebenn.
A forest, it's a forest here inside
Erdő, erdő,
A forest, a forest
Erdő, erdő van idebenn.
A forest, it's a forest here inside
Erdő, erdő,
A forest, a forest
Erdő, erdő.
A forest, a forest