Translation of the song Είναι Που Νιώθω artist Nikiforos

Δίχως δεύτερη σκέψη

Without a second thought

σε ερωτεύτηκα

I fell in love with you

έριξε ο έρωτας βέλη

Eros shot his arrows

και τα δέχτηκα

And I accepted them

Δε φοβήθηκα

I wasn't afraid

αρνήθηκα στη μάχη να αμυνθώ

I refused to defend myself in battle

έτσι σε δέχτηκα και αφέθηκα

So I accepted you and surrendered myself

μαζί σου στο κενό

To you in the void

μόνο να νιώθω

Only to feel

Αν ονειρεύεσαι τρελά ταξίδια

If you're dreaming of wild trips

θα τα κάνω μαζί σου

I'll go on them with you

άμα σου φαίνονται τα πάντα ίδια

If everything seems the same to you

θα τα αλλάξω εγώ

I'll change them

Αν ερωτεύεσαι με τα τραγούδια

If you fall in love with the songs

θα ‘μαι εγώ η μουσική σου

I'll be your music

κι αν θέλεις ένα αστέρι

If you want a star

ευχή να κάνεις

To wish upon

θα στο φέρω εδώ

I'll bring it here for you

Θέλω τα πάντα να σου χαρίσω

I want to give you everything

και ακόμα φως μου πιο πολλά

And even more, light of my life

κι αν με ρωτήσεις γιατί το κάνω

And if you ask me why I'm doing it

θα σου απαντήσω απλά

I'll simply answer you

είναι που νιώθω…

It's because I feel...

Γράφω πάνω στην άμμο

I write on the sand

και στα σύννεφα

And on the clouds

πόσο βαθιά σ’ αγαπάω

How deeply I love you

δίχως σύνορα

Without borders 1

Τα φεγγάρια σου

Your moons 2

το γέλιο σου, τον τρόπο που κοιτάς

Your laughter, the way you stare

αχ και να ‘ξερα να μέτραγα

Ah, if only I knew how to measure

το πόσο μ’ αγαπάς

How much you love me

πόσο σε θέλω

How much I want you

Αν ονειρεύεσαι τρελά ταξίδια

If you're dreaming of wild trips

θα τα κάνω μαζί σου

I'll go on them with you

άμα σου φαίνονται τα πάντα ίδια

If everything seems the same to you

θα τα αλλάξω εγώ

I'll change them

Αν ερωτεύεσαι με τα τραγούδια

If you fall in love with the songs

θα ‘μαι εγώ η μουσική σου

I'll be your music

κι αν θέλεις ένα αστέρι

If you want a star

ευχή να κάνεις

To wish upon

θα στο φέρω εδώ

I'll bring it here for you

Θέλω τα πάντα να σου χαρίσω

I want to give you everything

και ακόμα φως μου πιο πολλά

And even more, light of my life

κι αν με ρωτήσεις γιατί το κάνω

And if you ask me why I'm doing it

θα σου απαντήσω απλά

I'll simply answer you

είναι που νιώθω…

It's because I feel...