Translation of the song Σαν Τα Μάτια Σου artist Nikiforos

Greek

Σαν Τα Μάτια Σου

English translation

Just like your eyes

Έχω φεγγάρια σκοτεινά

I've got the blues,

μες την ψυχή μου καταιγίδα

a thunderstorm reigning over my soul.

όλα στημένα μια χαρά

Everything has been perfectly set

για να μου κλέβουν την ελπίδα

so as to steal the hope away from me.

εγώ χαμένες αγκαλιές

I've got some lost hugs

που θίγουν τον εγωισμό μου

that wear my ego off.

στην πλάτη κάτι μαχαιριές

At my back, I've got some stabs

που είχαν στόχο το καλό μου

that stroke for my own good.

Πήγα την καρδιά κόντρα στον βοριά

I took the heart against the Northern wind.

πίστεψε με για όνειρα μπήκα συχνά στην φωτιά

Believe me, I often searched for dreams within the flames.

πήγα την καρδιά μέσα στα βαθιά

I ventured with the heart within the deep waters.

μέχρι να έρθεις ο κόσμος για μένα μια σκοτεινιά

Before you came, the world seemed that dark to me.

Σαν τα μάτια σου να μ’έχεις

Please, watch over me, just like your eyes.

να με σκέφτεσαι όταν στο κορμί μου τρέχεις

Think about me when you run across my body,

να τρελαίνεσαι

drive yourself crazy.

σαν τα μάτια σου δεν βρήκα

Never before have I found a pair of eyes -like yours-.

μέχρι σήμερα όσα άγρια κι αν είχα

Until today, no matter how many wild ones I might have,

γίναν ήμερα

they all went calm.

Έχω παράξενες στιγμές

I'm undergoing strange phases,

κανείς δεν με καταλαβαίνει

which no one can understand me for.

γιατί αμέτρητες φορές

Because, for countless times,

η αγάπη βγήκε γελασμένη

love ended up tricked.

έχω στην σκέψη μια φωνή

There's a voice inside my head

που λέει αλήθεια και ότι γίνει

telling the truth. Whatever happens,

δεν κάνω πίσω δηλαδή

I'm not stepping back. This means

ούτε φοβάμαι την ευθύνη

I won't fear the blame, too.