Translation of the song Τρελός artist Nikiforos

Greek

Τρελός

English translation

Crazy

Δε μου λες κουβέντα κι όμως κρύβεις τόσα μυστικά

You don't say a word to me and yet you're hiding so many secrets

Πέφτουν σαν μαχαίρια στην καρδιά.

They fall like knives onto my heart.

Βλέπω το αδιέξοδό μας κι ύστερα βουτάω στο κενό.

I see our dead-end and then I jump into the void.

Πέρασα τα όρια εγώ...

I went over the limit....

Στοίχημα πως τώρα θα στο πω

I bet I'm going to tell you now

πως δε θέλω να σε ξαναδώ

that I don't want to see you again,

Να σε ξεπεράσω πως μπορώ...

that I can get over you...

Μα τι λέω ο τρελός;

But what am I saying, am I crazy?

Δεν μπορώ να ζήσω πια αλλιώς,

I can't live any other way, anymore

Νιώθω τόσα δα μικρός.

I feel so small

Ό,τι και να λέω πάντα εδώ

No matter what I say

Θα γυρίζω και ας καταστραφώ,

I'll always return here even if it destroys me

Δε με νοιάζει ας χαθώ...

I don't care, let me lose myself

Πίσω μπρος πηγαίνω

I go back and forth,

μπλέκει η τρέλα με τη λογική

madness gets entangled with sanity

Μα κερδίζεις πάντοτε εσύ.

But you always win.

Πάλι στα σκαλιά σου φτάνω

Again I arrive at your doorstep,

Σκέφτομαι να φύγω πριν σε δω

I think to leave before I see you,

Κι όμως το κουδούνι σου χτυπώ...

and yet I ring the doorbell...