Translation of the song Botero artist Joyce Jonathan
Botero
Botero
Botero
Botero
C'est beau
It's beautiful
Allez, coupe, coupe, coupe-moi les hanches
Go on, cut, cut, cut my hips
Au pinceau bleu, en fines tranches
With a blue paintbrush, in thin slices
Si tu es sage, je tombe le haut
If you're good, I'll take my top off
Botero
Botero
C'est ça qui manquait tant à tes tableaux
That's what was missing from your paintings
Pas une moustache pour faire le beau
Not a moustache to make you preen yourself
Si tu es sage, je monte le dos
If you're good, I'll ride on the back
(refrain)
(chorus)
Mon beau héros
My handsome hero,
Prends ton pinceau
Take your paintbrush
Mon visage pâle
My pale face
Aimerait qu'on lui colore l'âme
Would love for you to colour its spirit in
Mon beau salaud
My beautiful bastard
Mon cœur s'emballe
My heart gets thrilled
Autour de ton blaireau qui me blâme
When it's around your disapproving brush*
Une glace ou toi
A mirror or you?
C'est kif-kif, Botero
It's all the same to me, Botero
Botero
Botero
C'est beau
It's beautiful
Allez, badigeonne-moi les hanches
Go on, smear** ? on my hips
Aplatis-les-moi sur une planche
Flatten them down on a board
Si tu es sage, je croque un doigt
If you're good, I'll bite a finger***
Botero
Botero
C'est ça qui manquait tant à tes tableaux
That's what was missing from your paintings
J'suis pas un buste qui fait semblant
I'm not just a bust who pretends
Mais si t'es sage, je tombe le bas
But if you're good, I'll drop my stockings
(refrain)
(chorus)
Mon beau héros
My handsome hero,
Prends ton pinceau
Take your paintbrush
Mon visage pâle
My pale face
Aimerait qu'on lui colore la peau
Would love for you to colour its skin
Mon beau salaud
My beautiful bastard
Mon cœur s'emballe
My heart gets thrilled
Autour de ton blaireau qui me blâme
When it's around your disapproving brush
Une glace ou toi
A mirror or you?
C'est kif-kif, Botero
It's all the same to me, Botero
C'est kif-kif, Botero
It's all the same to me, Botero
C'est kif-kif, Botero
It's all the same to me, Botero