Translation of the song Désaccord artist Joyce Jonathan
Désaccord
Disagreement
Pas vu, pas pris
Not seen nor caught
Ni tu, ni dit
Neither you nor said
Dissimuler c'est pas mentir
Hiding is not lying
Pardon pardon, ni oui ni non
Sorry Sorry, neither yes nor no
Arranger c'est pas mal agir
Arrangement is not bad acting
À 4 mains, à 4 yeux.
With 4 hands, with 4 eyes.
À 4 bras, a mille vœux
With 4 bras, with thousand wishes
À ton amour, comme un aimant
To your love, like a magnet
À tes mots doux incohérents
To your inconsistent sweet words
Mais dis moi à qui ai-je à faire?
But tell me who am I dealing with?
Et qui est tu?
And who are you?
À quoi je sers?
What am I useful for?
Désillusions amour à mort
Disillusions love to death
Quel est ton nom, quelle est l'accord?
What is your name, what is the agreement?
J'me suis jetée a corps perdu
I threw myself headlong
A cœur ouvert, accords rompus
Open heart, broken chords
Comme tes mains sur le piano
Like your hands on the piano
Ça sonne faux, ça sonne plus
It sounds wrong, it sounds more
J'me suis jetée, accords ouverts
I threw myself, open agreements (style)
Tombée de haut sans tomber d'accord
Falling from high without agreeing
Deux corps à corps en désaccord
Two bodies in each other (arms) disagreeing
Ça sonnait beau, ça sonne plus
It sounded beautiful, it sounds more
Visage d'ange
Angel Face
Poupée bonbon
Candy doll
Rien ne se mange
Nothing is eaten
Rien n'est bon
Nothing is good
À tes paroles conventionnelles
To your conventional words
À tes je t'aime impersonnelles
To your impersonal I love you
Mais dis moi à qui ai-je à faire?
But tell me who do I have to do?
Et qui est tu?
And who are you
À qui je sers?
Whom do I serve?
Désillusions amour à mort
Disillusions love to death
Quel est le ton, quelle est l'accord?
What is the tone, what is the agreement?
J'me suis jetée a corps perdu
I threw myself headlong
A cœur ouvert, accords rompus
Open heart, broken chords
Comme tes mains sur le piano
Like your hands on the piano
Ça sonne faux, ça sonne plus
It sounds wrong, it sounds like more
J'me suis jetée, accords ouverts
I threw myself, open agreements (style)
Tombée de haut sans tomber d'accord
Falling from high without agreeing
Deux corps à corps en désaccord
Body to body disagreeing
Ça sonnait beau, ça sonne plus
It sounded beautiful, it sounds like more
J'me suis jetée a corps perdu
I threw myself headlong
Accords rompus
Broken chords
Comme tes mains sur le piano
Like your hands on the piano
Ça sonne faux, ça sonne plus
It sounds wrong, it sounds more
J'me suis jetée, accords ouverts
I threw myself, open agreements
Tombée de haut sans tomber d'accord
Falling from the high without falling to agreement
Deux corps à corps en désaccord
Two bodies in others (arms) disagreeing
Ça sonnait beau, ça sonne plus
It sounded beautiful, it does sound like more
Ça sonnait beau, ça sonne plus
It sounded beautiful, it does sound like more
En désaccord, en désaccord
In disagreement, in disagreement
Ça sonnait beau, ça sonne plus
It sounded beautiful, it sounds like more
En désaccord, en désaccord
In disagreement, In disagreement
Ça sonnait beau, ça sonne plus
It sounded beautiful, it sounds like more