Translation of the song Si un jour artist Joyce Jonathan
Si un jour
If One Day
Excuses acceptées
Excuses accepted
Pour ces moments volés
For those stolen moments
Excuses acceptées
Excuses accepted
Mais j'aurai préféré
But I would have preferred
Qu'on se dise les choses
That we talk about things
Sans courir sans user
Without running without using
Le désir qu'on avait l'un pour l'autre
The desire that each of us had for the other
Oui, j'aurai préféré
Yes, I would have preferred
Ne pas faire la course
Not to race
Contre la montre
Against time
Si un jour on y croit
If one day, we believe it
Si un jour on se dit que ça peut marcher
If one day, we say that it'd work
Que ça peut valoir le coup
That it'd worth a try
D'y croire jusqu'au bout
To believe it until the end
Ce serait mentir
It would be a lie
De te dire que ça n'a pas compté
To tell you that it doesn't count
Pour moi
For me
Toutes les gitanes
Every gypsies
Qui dansent autour de toi
Who dance around you
Ces fleurs qui fanent
Those faded flowers
Qui meurent sans un signe de toi
Which die without a sign of you
Oui j'aurai préféré
Yes, I would have preferred
Oui j'aurai préféré que nos coeurs soient des airs envieux
Yes, I would have preferred that our hearts be envious
Que nos idées soient roses
That our ideas be rose
Oui j'aurai préféré
Yes, I would have preferred
Que l'on fasse le tour
That we make
De mille autres choses
Thousand other things
Si un jour on y croit
If one day, we believe it
Si un jour on se dit que ça peut marcher
If one day, we say that it'd work
Que ça peut valoir le coup
That it'd worth a try
D'y croire jusqu'au bout
To believe it until the end
Ce serait mentir
It would be a lie
De te dire que ça n'a pas compté
To tell you that it doesn't count
Pour moi
For me
Ce serait mentir
It would be a lie
De te dire que ça n'a pas compté
To tell you that it doesn't count
Pour moi
For me
Si un jour
If one day
Et si un jour
And if one day
Si un jour
If one day
Si un jour on y croit
If one day, we believe it
Si un jour on se dit que ça peut marcher
If one day, we say that it'd work
Que ça peut valoir le coup
That it'd worth a try
D'y croire jusqu'au bout
To believe it until the end
Ce serait mentir
It would be a lie
De te dire que ça n'a pas compté
To tell you that it doesn't count
Pour moi
For me
Ce serait mentir
It would be a lie
De te dire que ça n'a pas compté
To tell you that it doesn't count
Pour moi
For me