Translation of the song Черный ворон- друг ты мой залетный artist Cossack Songs
Черный ворон- друг ты мой залетный
The Black Raven - A Guest Of Mine Unexpected
Чёрный ворон, друг ты мой залётный,
Black raven, a guest of mine unexpected,1
Ой, где ж летал так далеко?
Where you've been flying so far away?
Чёрный ворон, друг ты мой залётный,
Black raven, a guest of mine unexpected,
Ой, где ж летал так далеко?
Where you've been flying so far away?
Ой, где ж летал так далеко?
Where you've been flying so far away?
Ты принес мне, а ты, черный ворон,
Black raven, you brought a white hand
Ручку белую с кольцом.
With a ring on it to me.
Ты принес мне, а ты, черный ворон,
Black raven, you brought a white hand
Ручку белую с кольцом.
With a ring on it to me.
Ручку белую с кольцом.
A white hand with a ring on it.
Вышла, вышла а я на крылечко,
I came out, came out on my porch,
Пошатнулася слегка.
Slightly unsteady on my feet.
Вышла, вышла а я на крылечко,
I came out, came out on my porch,
Спошатнулася слегка.
Slightly unsteady on my feet.
Пошатнулася слегка.
Slightly unsteady on my feet.
По колечку друга я узнала,
I recognized by my friend's ring,
Да чья у ворона рука.
Whose hand the raven held.
По колечку друга я узнала,
I recognized by my friend's ring,
Чья у ворона рука.
Whose hand the raven held.
А это рука, рука мого милого.
And it was the hand of my sweatheart.
Знать, убит он на войне...
See, he is killed in the war...
Это рука, рука мого милого.
It was the hand of my sweatheart.
Знать, убит он на войне...
See, he is killed in the war...
Он убитый, ляжет незарытый
He's killed, lying unburied
В чужедальней стороне.
In a far and foreign land.
Он убитый, ляжет незарытый
He's killed, lying unburied
В чужедальней стороне.
In a far and foreign land.
В чужедальней стороне.
In a far and foreign land.
Он пришёл, пришёл сюда с лопатой
A merciful man came around
Милостливый человек.
He came around with a shovel.
Вот пришёл, пришёл сюда с лопатой
A merciful man came around
Милостливый человек.
He came around with a shovel.
Милостливый человек.
The merciful man came around.
Он зарыл, зарыл в одну могилу
He buried two hundred and forty people
Двести сорок человек.
He buried them in a same grave.
Он зарыл, зарыл в одну могилу
He buried two hundred and forty people
Двести сорок человек.
He buried them in a same grave.
И он поставил крест, да крест дубовый,
And he put a cross on the grave, made of oak,
И на нем он написал.
And he wrote on it.
Он поставил крест, да крест дубовый,
And he put a big oak cross on the grave,
И на нем он написал:
And he wrote on it:
Здесь лежат, российские герои,
Here the Russian heroes rest,
Слава братьям-казакам!
Glory to brothers Cossacks!
Здесь лежат, российским герои,
Here the Russian heroes rest,
Слава братьям-казакам!
Glory to brothers Cossacks!
Спите, спите славные герои
Glorious heroes, you sleep, sleep
Вы в могильной тишине
Rest in peace in the tomb's quiet.
Спите, спите славные герои
Glorious heroes, you sleep, sleep
Вы в могильной тишине
Rest in peace in the tomb's quiet.
Здесь вас звери, звери не разроют
Here you're safe from being dug up by animals
Чёрный ворон не склюёт.
Safe from being pecked by a black raven.
Здесь вас зверь, зверь вас да не тронет.
Here you're safe from being dug up by animals
Чёрный ворон не склюёт!
Safe from being pecked by a black raven!