Translation of the song Искры artist Tima Belorusskih

Russian

Искры

English translation

Sparks

[Первый Куплет]:

[Couplet 1]:

В секунду уходят дни,

In a second, days pass,

Но не чтобы оставить нас.

But not to abandon us.

Приходи, я буду тебя ждать или нет.

Come for me, I'll be waiting or I won't.

Я просто выключу свет,

I'll just switch off the light,

Нас просто оставив во сне,

Leaving us just in a dream,

Чтоб ничего не усложнять.

So nothing is complicated.

У нас на ладони весь мир,

In our palms we have the whole world,

И где бы я ни был, я с ним.

And wherever I am, I'm with it.

Мы сегодня залазим на небо и спим,

Today we'll ascend to the skies and sleep,

Чтоб на утро никто из нас не остыл.

So in the morning none of us will be cold.

Но если надо я всегда спущусь,

But if it's needed, I'll always come down,

Не расстроюсь, если упаду.

I won't be upset if I fall.

Меня словит мой день,

I'm caught by my day,

И поставит обратно уставшим едва ли.

And put right back, hardly tired.

Гораздо хуже, если не найду,

It's a lot worse, if I don't find it,

Сам себя полностью выпущу с рук.

Letting myself go completely from my hands.

Остановлю все идеи,

I'll stop all my ideas,

Так просто забыв как крутить педали.

So easily forgetting how to turn the pedals.

Всему свое время и я подожду,

One step at a time, and I will wait,

Всему свое время и я подожду,

All in good time, I will wait.

И мы заполним все то, чего нам не хватает.

And we'll fill in all that we lack.

[Припев x4]:

[Chorus x4]:

Хочешь не жди меня, но и не держи

You don't want to wait for me, but you won't grasp

Глубокие шрамы веселой души.

The deep scars of a cheerful soul.

Мои искры не потушить,

My sparks are not put out,

Ведь мои искры - это ты.

Because my sparks are you.

[Второй Куплет]:

[Couplet 2]:

Сегодня не гаснем совсем,

Today we won't be extinguished at all,

Твой взляд - он может обжечь.

Your gaze - it can burn.

И я сгораю в нем,

And I'm ablaze in it,

Без задней мысли, поэтому тепленько.

Without a second thought, so it's warm.

Я часто понятен не всем,

Often I'm not understood by all,

Теряю голову с плеч,

Losing my head, off my shoulders,

Но мне для счастья

But for happiness

Достаточно просто лишь твоего облика.

Your image is enough for me.

Миллиарды раз был не прав, но спасибо,

A billion times I was wrong, but thanks,

Тем дням, тем временам за выбор.

For those days, those times, for the choice.

Там я был и ты был,

I was there and so were you,

И чтоб оказаться тут, не надо прыгать.

And to get here, you won't need to jump.

Но тут мы и вместе больше

But here we are more

Чем пара - это ближе чем рядом.

Than a pair - it's closer than close.

Ты знала, что не подарок,

You knew that it wasn't a gift,

Но каждый знал, что нам здесь надо.

But everyone knew that we're needed here.

Да, мы другие отныне,

Yes, we're different now,

Но, как и раньше я все гну свою линию.

But like before I'm still sticking to my guns1.

Как видишь - ни на что не выменял,

As you see - I haven't exchanged anything,

И теперь вряд ли устроит минимум.

And now I'm hardly satisfied with a minimum.

И пока я тут и ты у меня есть,

So while I'm here and I've got you,

Мы игнорируем всякую зависть.

We'll ignore all the envy.

Вместе мы больше, чем искры и пламя -

Together we're more than sparks and flame -

Мы в самом разгаре.

We're in full swing.