Translation of the song Glasul măicuței mele artist Carmen de la Salciua

Când crede-am că nu mai pot

When I thought I couldn't take it anymore

Am vrut să arunc banii în foc

I wanted to throw the money in the fire

Am zis că viața mea s-a încheiat

I said that my life was over

Dar ceva în mine a strigat

But something inside, called me

Cea mai caldă voce era în mintea mea

The warmest voice was in my mind

Glasul măicuței mele care mă striga

My dear mother's voice was calling me

Lasă drumurile, mamă!

Stop wandering, mother*!

Hai vino acasă iară, că am inima amară!

Please come home again, because I am heartbroken!

Refren:

Chorus:

Decât să trăiesc cu dorul tău

Rather than living and missing you

Mai bine am numai un leu

I prefer to have only one leu**

Dar te știu la pieptul meu

But I know you're by my side

Las totul în urmă, vin la tine

I leave everything behind, and come to you

Ești bătrână, mama mea, cu inimă bună (x2)

You are old, mother, with good heart (x2)

Niciodată nu pot spune, nu

I could never say, no

Nu te lasă, mamă sufletul

Your soul won't let you do it

Dar dorul din mine rău te-apasă

But missing me, is making you suffer

Știu, vrei să mă vezi din nou acasă

I know, you want to see me home again

Cea mai caldă voce era în mintea mea

The warmest voice was in my mind

Glasul măicuței mele, care mă striga

My dear mother's voice was calling me

Lasă drumurile mamă!

Stop wandering, mother*!

Hai vino acasă iară, că am inima amară!

Please come home again, because I am heartbroken!

Refren:

Chorus:

Decât să trăiesc cu dorul tău

Rather than living and missing you

Mai bine am numai un leu

I'd prefer to have only one leu**

Dar te știu la pieptul meu

But I know you close to me

Las totul în urmă, vin la tine

I leave everything behind, and come to you

Ești bătrână, mama mea, cu inimă bună (x4)

You are old, mother, with good heart (x4)