Translation of the song Время жизни artist Fazil Iskander
Время жизни
Life, by intervals
Сон — репетиция смерти,
Sleeping and death play the pattern,
Точно, как алфавит.
Penned by ubiquitous scribe,
Смерть не конечна, поверьте,
Trust me, in afterlife matter:
Утро и там предстоит.
Coffee and early sunrise.
Жизнь, безусловно, опасна,
Life equals dangers (too many) -
Но непокорность судьбе,
Feed well your inner berserk1
Верю я, не напрасна,
After you cross, will come handy
Там пригодится тебе.
Nurtured rebellious self!
Там начинать будем снова.
Everyone gets new departure:
Душу промоем до дна,
Soul distillation, of sorts,
Если, конечно, основа
(If not too toxic was pasture
Здесь ещё закалена.
Nourishing those growing souls).
Жизнь — репетиция жизни,
Living means simply, rehearsing,
А никакой не венец.
(Not a spiritual strife).
Смехом презрительным брызни
Laugh off by scornfully bursting
Всем, предвещавшим конец.
Those, who predict Mashiah
Что, старики? Ваша сшибка
Old man, your clumsy revolting,
С временем — горечь обид?
Setting the score with the clock,-
В детство впадать не ошибка,
Justly to kid's tricks reverting,
Ибо оно предстоит.
Childhood is limping along!