Translation of the song אין יותר מועדונים artist Eden Hason
אין יותר מועדונים
No More Clubbing
את אומרת נגמרו המשחקים
You say, No more games
את אורזת תיק מלא בגדים ושבה להורים
Packing a bagful of clothes and going back to your parents
כי הלילות שלך יותר מדי קרים
'Cause your nights are too cold
מסתובבת, מסתובבת עד שנגמרים החברים
Going round and round until you run out of friends
נפלת על גבר שמוצאים רק בסרטים
Came upon a man you can only find in movies
שנראה בדיוק הטעם וללב עושה קסמים
Who looks just to your liking and puts a spell on your heart
עושה קסמים, עושה קסמים
Puts a spell, puts a spell
ואת אומרת נגמרו המשחקים
And you say, No more games
נמאסו עלייך כל החבר'ה במועדונים
You're sick of all those guys in the clubs
לחזור הביתה שיכורה על החיים
Returning home drunk as hell
כולך ריח של סיגריות, את נופלת בום על הסדינים
Smelling like cigarettes, you're crashing on your sheets
חיפשת לך מישהו מסודר על החיים
You looked for someone who's all settled
שייתן לך את השקט שראית בכל האנשים
Who'll grant you the serenity that you've seen in all the people
אבל מהר גילית שלא תמיד מוצאים
But soon you found out that you can't always find
את ההוא שיגיד לך
The one who'll tell you
אין יותר מועדונים (סיבובים כל הלילה)
No more clubbing (Rounds all night long)
אין יותר מועדונים (סיבובים כל הלילה)
No more clubbing (Rounds all night long)
אין יותר מועדונים (סיבובים כל הלילה)
No more clubbing (Rounds all night long)
אין יותר מועדונים
No more clubbing
על רכבת מלאה באנשים
On a train full of people
אוזניות ומשקפיים מסתירים את הפנים
Headphones and glasses are hiding your face
אל המסך שוקעת כי כולם בוהים
You delve into the screen 'cause everyone's staring
כל אחד שמסתכל אז מגבירים ומגבירים
With each one that's looking, you turn it up more and more
כולם נראים, כן, כמו החבר'ה במועדונים
They all look, yeah, like those guys in the clubs
אותה תספורת מוזרה, אותם הסיפורים
Same weird haircut, same stories
והשירים אותם שירים רק מקצבים שונים
And the songs are the same but with different beats
את חוזרת עוד היום הביתה להורים
You're going back home to your parents today
ואת אומרת נגמרו המשחקים
And you say, No more games
נמאסו עלייך כל החבר'ה במועדונים
You're sick of all those guys in the clubs
לחזור הביתה שיכורה על החיים
Returning home drunk as hell
כולך ריח של סיגריות, את נופלת בום על הסדינים
Smelling like cigarettes, you're crashing on your sheets
חיפשת לך מישהו מסודר על החיים
You looked for someone who's all settled
שייתן לך את השקט שראית בכל האנשים
Who'll grant you the serenity that you've seen in all the people
אבל מהר גילית שלא תמיד מוצאים
But soon you found out that you can't always find
את ההוא שיגיד לך
The one who'll tell you
אין יותר מועדונים (סיבובים כל הלילה)
No more clubbing (Rounds all night long)
אין יותר מועדונים (סיבובים כל הלילה)
No more clubbing (Rounds all night long)
אין יותר מועדונים (סיבובים כל הלילה)
No more clubbing (Rounds all night long)
אין יותר מועדונים
No more clubbing