Translation of the song גדל לי קצת זקן artist Eden Hason
גדל לי קצת זקן
I Grew A Bit of A Beard
לפני כמה שנים כשהייתי ילד
A few years ago when I was a kid
לא מוכן לעולם וכולם
Who wasn't ready for the word and no one
לא אכלו אותי.
Accepted me
אני יושב לבד, כולם כדורגל
I'm sitting alone, everyone else is playing soccer
מי זה המוזר הזה בראי?
Who's that weirdo in my sight?
אנלא בעניינים, איך בכלל פונים?
I'm out of the loop, how can I even face them?
חבר'ה צוחקים.
Guys are laughing.
וחלום שלי שנהיה חברים.
And my dream is that we will be friends.
אהה שכח מיזה ת'לא מספיק גבר
Forget it, you're not enough of a man
ובלב שבר. מתגברים..
And the heart is broken. We get older.
ואז הדביקו לי שמות, לא חשוב..
Then they stuck names to me, it doesn't matter...
כמעט שכחתי איך קוראים לי.
I almost forgot what my name was.
תמיד אהבתי תלילות,
I always loved the nights,
הייתי שר, כותב שעות עד שיום אחד קצת השתניתי.
I would sing, and write for hours until one day I changed a bit.
גדל לי קצת זקן על הצלקות
I grew a bit of a beard over the scars
ולמילים שלי התאמתי מנגינות.
And I fit melodies to my words
הגיטרה היא זאת שפתרה לי בעיות
The guitar was what solved my problems
כמה בעיות, כמה בעיות, כמה..
Oh how many problems, how many problems, how...
רוב הזמן לבד, ארבעה קירות
Most of the time alone, four walls
ככה מהצד, למדתי איך לשחות.
Like that from the sidelines, I learned how to swim.
אף פעם לא שכחתי מה אני צריך להיות
I never forgot what I need to be
מה צריך להיות
What needs to be
לפני כמה שנים,
A few years ago,
נער בבית ספר.
A teenager at school.
לא אוהב הפסקות
Not liking the breaks,
רב מכות והבעיות
Getting into fights and problems
תמיד רדפו אותי
They always chased me
גם לבד בחדר
Even alone in my room
מה כבר לא בסדר עם עצמי?
What's wrong with me?
ואז התחילו השטויות
Then the shenanigans began
חסכים.
Losses
לפצות כי לא הייתי
To be compensated for because I wasn't there
אז התמכרתי ללילות,
So I got addicted to the nights,
למסיבות לבעיות
To the parties, to the problems
עד שיום אחד קצת התבגרתי.
Until one day I changed a bit.