Translation of the song שיכורים artist Eden Hason

את לא תהיי שלי, ואנ'לא אהיה שלך.

[Him:] You won't be mine, and I won't be yours.

אולי פשוט נהיה, ואת הכל פשוט נשכח.

Can't we just be, and forget everything else.

הרי אני אלוף עולם בלהישאר לבד,

For I am a world champion in staying alone,

ועד שהתקרבנו קצת מרגיש לי שפספסת.

And by the time we got closer, I feel like you missed a little.

את אומרת שמספיק לך כבר, רוצה ללכת.

You say you've had enough, you want to go.

עוד לא שעה נמצאת פה

You're not even an hour here

כבר הספקנו שוב לריב.

And we're already fighting.

ואין פה היגיון איך ממקום ראשון

And there's no logic here, how from being in first place

נשארתי האחד הזה שלא הולך לישון.

I remained the one who can't fall asleep.

בלי הסיפורים שלך, על איך עבר לו יום,

Without your stories, about how your day has passed,

אז באנו קצת אליי לעוד ערב של חלום.

So we went to my place for another dreamy night.

והיינו שיכורים כל הלילה,

And we were drunk all night long,

וצחקנו משטויות על המיטה.

And we laughed at nonsense on the bed.

ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה

And we went out dancing 'cause she can't get enough

איך שאתה עושה לי טוב, היא לחשה.

How you make me feel so good, she whispered.

כל הדיבורים, כל המשחקים

All the talking, all the games

כל האנשים תמיד משתנים.

People are always changing.

כל הנשיקות, כל הרגשות,

All the kisses, all the feelings,

כל הבחורות, כל האכזבות, הכל דמיונות.

All the girls, all the disappointments, they're all just illusions.

אתה לא תהיה שלי, ואנ'לא אהיה שלך.

[Her:] You won't be mine, and I won't be yours.

אולי פשוט נהיה, ואת הכל פשוט נשכחה

Can't we just be, and forget everything else

זה אצלנו ככה, אי אפשר ביחד

That's how we do it, can't be together

אי אפשר לבד אז בוא נלך אליי הביתה.

Can't be alone so let's go to my place.

נדבר עלינו קצת, אני לא יודעת כלום

Let's talk about us for a bit, I don't know anything

ספר על כמה טוב לנו והעולם עקום

Tell me how good we're doing and the rest of the world is crooked

ואם כבר נתרסק ביחד מקסימום נקום

And if we crash together, we can always get back up

אי אפשר איתך, אי אפשר לבד.

Can't be with you, can't be alone.

והיינו שיכורים כל הלילה,

[Him:] And we were drunk all night long,

וצחקנו משטויות על המיטה.

And we laughed at nonsense on the bed.

ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה

And we went out dancing 'cause she can't get enough

איך שאתה עושה לי טוב, היא לחשה.

How you make me feel so good, she whispered.

כל הדיבורים, כל המשחקים

All the talking, all the games

כל האנשים תמיד משתנים.

People are always changing.

כל הנשיקות, כל הרגשות,

All the kisses, all the feelings,

כל הבחורות, כל האכזבות, הכל דמיונות.

All the girls, all the disappointments, they're all just illusions.

טס מכאן עכשיו, את מחליטה פתאום שאת נשארת,

I fly away from here, suddenly you decide to stay,

כל שיחה איתך אני שותק ואת רק מדברת.

In every conversation with you, I'm silent and you keep on talking.

למה באת היום, כבר מאוחר, אז סתם חיפשת לך סרט,

Why did you come today, it's late, so you just looked up for a movie,

לא הכל מושלם בינינו סופה באה והולכת.

Not everything is perfect between us, a storm that comes and goes.

והיינו שיכורים כל הלילה,

And we were drunk all night long,

וצחקנו משטויות על המיטה.

And we laughed at nonsense on the bed.

ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה

And we went out dancing 'cause she can't get enough

איך שאתה עושה לי טוב, היא לחשה.

How you make me feel so good, she whispered.

והיינו שיכורים כל הלילה,

And we were drunk all night long,

וצחקנו משטויות על המיטה.

And we laughed at nonsense on the bed.

ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה

And we went out dancing 'cause she can't get enough

איך שאתה עושה לי טוב, היא לחשה.

How you make me feel so good, she whispered.

כל הדיבורים, כל המשחקים

All the talking, all the games

כל האנשים תמיד משתנים.

People are always changing.

כל הנשיקות, כל הרגשות,

All the kisses, all the feelings,

כל הבחורות, כל האכזבות, הכל דמיונות.

All the girls, all the disappointments, they're all just illusions.

רק דבר איתי לפני שאתה הולך לישון

[Her:] Just talk to me before you go to bed

ותבוא עם הגיטרה, תכנס מהחלון,

And bring your guitar, get in through the window,

כי אני אוהבת את כל המשחקים שלך,

Because I love all of your games,

אנ'לא חייבת לך כלום אבל חייבת קצת אותך.

I owe you nothing but I have to have you.