Translation of the song S.O.S. artist IMT Smile
S.O.S.
S.O.S.
Či je noc či deň
Either is night or day
zachrániť ťa chcem
I wanna rescue you
zachrániť pred tmou prázdnou
rescue you from darkness, emptiness
a mnou keď príde hlad
and from me when the hunger comes
Ako bombardér
Like a bomber
bojujem za mier
I fight for peace
mier medzi tebou, vášňou
peace between you, passion
a mnou keď nechcem spať
and me when I don't feel like sleeping
Som s tebou a či sám
I'm with you and either alone
sa tak málo v nás vyznám
I can relate to us so little
Si so mnou, lebo vieš
You're with me, because you know
nevyznáš sa v nás dvoch tiež
You can't relate to us either
Som s tebou a či sám
I'm with you and either alone
sa tak málo v nás vyznám
I can relate to us so little
Si so mnou, lebo vieš
You're with me, because you know
S.O.S.
S.O.S
Či je deň či noc
Either is day or night
máš nado mnou moc
You've got me in your power
a nad každou hrou s výhrou
and in every game with winning
so mnou keď príde chlad
with me when the coldness comes
Ako bombardér
Like a bomber
hľadám správny smer
I look for the right direction
smer medzi tebou, túžbou
direction between you, longing
a mnou keď ťa chcem mať
and me when I wanna have you
Som s tebou a či sám
I'm with you and either alone
sa tak málo v nás vyznám
I can relate to us so little
Si so mnou, lebo vieš
You're with me, because you know
nevyznáš sa v nás dvoch tiež
You can't relate to us either
Som s tebou a či sám
I'm with you and either alone
sa tak málo v nás vyznám
I can relate to us so little
Si so mnou. lebo vieš
You're with me, because you know
S.O.S.
S.O.S
-úryvok z básne Tá láska (Jacque Prévert)-
-part from the poem That Love (Jacque Prévert)-
Môžeme obidvaja odchádzať,
We can both leave
prichádzať,
arrive
môžeme zabúdať,
we can forget
môžeme znovu zaspať,
we can fall asleep again
vzbudiť sa, trpieť, zostarnúť
wake up, suffer, grow old
a opäť zaspať,
and fall asleep again
vzbudiť sa, usmievať sa, smiať
wake up, smile, laugh
a omladnúť.
and grow younger
Naša láska tu zostáva
Our love stays here
celkom celá
of its whole size
a stále živá,
and still alive
zaliata celá slnkom
Fully bathed by the sun