Translation of the song Thời Đại Nào Rồi? artist Hannah Hoang
Thời Đại Nào Rồi?
what era?
[Verse 1]
Verse 1
Ô hay kìa anh, sao lại không tặng em một món quà
Oh my dear, why don't you give me a present
Em chỉ cần hoa, đâu cần phone và xe anh biết mà
I just need flowers, I don't need a phone or a car you know
Anh yêu em đã bấy lâu mà tâm sự anh lại chôn giấu huh huh
I've loved you for a long time, but your secret is hidden huh huh
Em cũng chỉ thích anh thôi vậy nên người đâu phải tranh đấu với ai
I just like you, so you don't have to fight with anyone
Chỉ cần
Just need
Đưa em đi chơi vào cuối tuần
Take me out for the weekend
Cho đôi tim yêu được xích gần
Let loving hearts be closer
Nếu trong lòng anh chỉ tồn tại mình em thôi thì tại sao anh cứ phải ngại ngần
If there's only me in your heart, why should you hesitate?
Anh yêu đơn phương một mối tình
You love one-sided love
Cho bao suy tư phải bất bình
For how many thoughts must be discontented
Chẳng hay người kia cũng ngẩn ngơ ôm buồn vui
Don't know that other person is hugging sadness and joy
khi thầm yêu khi thầm thương thật lòng mình
when I really crush someone my true heart
[Chorus]
Chorus
Thời đại nào rồi?
What era?
Yêu mà không nói ra
Love but cannot be said
(Giờ là) thời đại nào rồi?
(Now is) what era?
Yêu mà không thể nói ra nên lời
Love but cannot be said into words
Thời đại nào rồi?
What era?
Yêu mà không nói ra
Love but cannot be said
(Giờ là) thời đại nào rồi?
(Now is) what era?
Yêu mà không thể nói ra nên lời
Love but cannot be said into words
[Verse 2]
Verse 2
Jordan xanh lạnh thì như nước
Blue Jordan is as cold as water
Đảo tay lái lướt trên mùa đông
Turn the steering wheel to surf in winter
Anh lấy bàn 4P đặt trước
I took the table 4P booked in advance
Xong em ấy tự lả lướt bảo rước em được không
And then, she asked myself to pick her up
Cùng lúc còn 2 em như thế
At the same time, there are 2 girls like that
Em tên Thủy dùng để thay thế
Her name Thuy is used instead
Em Hannah cũng oke
Her name Hannah is ok too
Nhưng tưởng bở anh yêu đơn phương, (hủy) về
But she think that I love one-sided, so I (cancel) turn back
Ra vẻ trước mặt anh thì em chê
You pretend in front of me and disparage me
nhưng thực ra là mê
But actually you like me
chuyện mình hay ho nhưng chả bổ, chỉ thấy phế
Our story is good but it's not useful, just feel bad
Xưa làm thơ lục bát cấp 3 em bơ
In the past, I used to make hexagonal poetry in high school
Giờ rapper, em lại bật chế độ Min - Có Em Chờ
Now rapper, you turn on the mode Min - có em chờ
Oke em đòi trà sữa
Ok, you want pearl
Trân châu to như chân trâu
milk tea as big as buffalo legs
Yêu mà không nói là ra là em mới đúng
Love but you not to say into words, it's you right
Xong lại bảo sao mình không bên nhau
So you don't ask that why aren't we together
[Chorus]
Chorus
Thời đại nào rồi?
What era?
Yêu mà không nói ra
Love but cannot be said
(Giờ là) thời đại nào rồi?
(Now is) what era?
Yêu mà không thể nói ra nên lời
Love but cannot be said into words
Thời đại nào rồi?
What era?
Yêu mà không nói ra
Love but cannot be said
(Giờ là) thời đại nào rồi?
(Now is) what era?
Yêu mà không thể nói ra nên lời
Love but cannot be said into words
[Bridge]
Bridge
Em đây chẳng mỏng manh yếu đuối
I'm not fragile and weak
Chẳng thể nào chờ mãi một người
Can't wait forever for someone
Đừng để một đời anh tiếc nuối
Don't let a life you regret
Đừng để một đời anh vụt mất
Don't let your life slip away
[Chorus]
Chorus
Thời đại nào rồi?
What era?
Yêu mà không nói ra
Love but cannot be said
(Giờ là) thời đại nào rồi?
(Now is) what era?
Yêu mà không thể nói ra nên lời
Love but cannot be said into words
Thời đại nào rồi?
What era?
Yêu mà không nói ra
Love but cannot be said
(Giờ là) thời đại nào rồi?
(Now is) what era?
Yêu mà không thể nói ra nên lời
Love but cannot be said into words