Translation of the song Loppulaulu artist Plutonium 74
Loppulaulu
The last song
Tämä on loppulaulu,
This is the last song,
mutta kaiken loppua se ei suinkaan merkitse
but it doesn't mean the end of everything by any means
aina jotain jää.
Something always remains.
Se ei ole päärynäpuu-parka
It is not the poor pear-tree
jonka yksinäistä hedelmää arka tuhatjalka syö,
whose lonely fruits the tender millipede eats,
jotta jaksaisi jatkaa matkaa
so that it would be able to continue its journey
vaikka hämäränpeitossa on määränpää.
even if the destination is unclear.
Tämä on loppulaulu,
This is the last song,
mutta kaiken loppua se ei suinkaan merkitse
but it doesn't mean the end of everything by any means
aina jotain jää.
Something always remains.
Se ei ole jäävuori viimeinen
It is not the last iceberg
Kellumassa trooppisessa jätevesilammikossa
floating in tropical pools of sewage
jossa nälkiintyneen salakalastajan viimeviehettä kyklooppisärki jänistää.
in which a cyclops roach chickens out
Tämä on loppulaulu,
This is the last song,
mutta kaiken loppua se ei suinkaan merkitse
but it doesn't mean the end of everything by any means
aina jotain jää.
Something always remains.
Se ei ole pää, joka pälpättää
It is not the head, which chatters
Tuhansina turskaparven kaltaisina sekavina joukkoina
as thousands in disorderly crowds like cod swarms
torikokouksissa taikka televisiossa kertoo,
in the marketplaces or in the television tell
miten ihmisen pitää elää.
how a person should live.
Tämä on loppulaulu,
This is the last song,
mutta kaiken loppua se ei suinkaan merkitse
but it doesn't mean the end of everything by any means
aina jotain jää.
Something always remains.
Se ei ole sää, lumi meidät jättää
It is not the weather, the snow leaves us
Se sitä ennen sata vuotta taivaankannen sulkee syyllisiltä silmiltä
Before that it closes the firmament for a hundred years from the eyes of the innocent
ja sitten hiljaa hehkuvina hiutaleina alas leijuu, tyhjän maailman peittää.
and then quietly the glowing scales float down, covers the empty world
Tämä on loppulaulu,
This is the last song,
mutta kaiken loppua se ei suinkaan merkitse
but it doesn't mean the end of everything by any means
aina jotain jää.
Something always remains.
Se on tämä jäätävä hiljaisuus
It is this freezing silence
Kapselin lasikannen toisella puolella
On the other side of the capsule's glass lid
ohjaamon huurteisessa ikkunassa loittonee koti,
in the frosty window of the cabin, home fades away,
kohta sitä ei näe enää.
soon one can't see it anymore
Tämä on loppulaulu,
This is the last song,
mutta kaiken loppua se ei suinkaan merkitse
but it doesn't mean the end of everything by any means
aina jotain jää.
Something always remains.