Translation of the song Ruisleipää ja lakipykäliä artist Plutonium 74
Ruisleipää ja lakipykäliä
Rye bread and sections of law
Sauvasirkan laulu kantautuu keittiöstä
The song of a stick-insect drifts from the kitchen
Maa on taivas ja taivas on maa
Ground is the sky and sky is the ground
horisontista en selvää saa
I can't make out the horizon
Joku janoaa aamun ammoin
Someone yearns for a story I told long ago
kertomaa tarinaa jota muista en
which I can not remember
Mä koitan kyselylomakkeeni täyttää
I try to fill in my forms
soittaa työpaikkaa
Call after jobs
Sudet lihaani haukkaavat
Wolves bite my flesh
liskot taivaalla laukkaavat
Lizards gallop in the sky
Vanha ystävä huutaa nyt
An old friend now shouts
juoskaa systeemi käyttää ruoskaa
Run! The system applies whips
Taivas sylkee tulinuoskaa
Sky spewes cinders of snow
poika jauhaa myrkkynuuskaa
A boy chewes poisonous snuff
Salaa vanhemmilta katoaa
Secretly disappears from his parents
ja matkaa kohti Tanskaa
And travels towards Denmark
Kulutusyhteiskunta osti vaalimani aatteen
Consumer society bought the cause I cherished
ja myi sen takaisin keräilysarjana
And sold it back as a collector's serie
Ja ne hintaa nosti kun ihmiset kerran
And they raised the price as people kept buying
osti buumina ja sitä kesti
It lasted for one boom
Ei kauempaa ja aate nyt komerossa maata saa
No longer and my cause may now lie in a closet
Perjantaina maanakamaralle taivaalle
On friday on the ground and in the sky
ja sieltä hangen alle kuljen
And from there under the snow I go
Mentaali mainari mielen kaivoksissa
A mental miner in the mines of the mind
aistin maan ja möyrin sen
I sense the earth and root it
Todellisuuden tasalla sa
In the sky, in secret from reality
taivallan tän rytmin kasaan poljen
I give a rhytm and then trample it
Puhallan sen oven suljen jotain kautta
I blow, I close that door
gargoylit koittavat kimppuni käydä
Through which gargoyles try to get at me
Voi huonosti käydä jos kiinni jään
It may go bad for me if I get caught
konkreettisuuden sanelemiin lakipykäliin
In the sections of law dictated by concreteness
Joo ei mul on ruisleipää ja lakipykäliä
Yes no I have rye bread and sections of law
Somisteita ja virallisia päätöksiä
Decorations and official verdicts
Marenkileivoksia koiranjätöksiä
Meringue cakes and dog feces
Vakuutettuja matkoja kaninkäpäliä
Insured trips, rabbit's feet
Outoja naamoja sekä ystäviä
Strange faces and friends
Ruisleipää ja lakipykäliä
Rye bread and sections of law