Translation of the song Copines artist Aya Nakamura

[Couplet 1]

[Verse 1]

Il m'a dit : t'es où ? J'te rejoins au tel-hô

He said to me: Where are you? I'll meet you at the hostel

Moi j'm'en bats les reins, j'ai besoin d'un vrai djo

I don't give a damn, I need a real guy

Il a vu mes copines, j'crois qu'il a flashé

He saw my girlfriends, I think he has a crush

J'suis pas ton plan B, t'as maté le fessier

I'm not your plan B, you stared at her butt

J'réponds à tes appels, tu crois que j'vais la fesser ?

I answer your calls, you think I'm gonna spank her?

Moi j'm'en bats les reins, j'ai besoin d'un vrai djo

I don't give a damn, I need a real guy

[Pré-refrain]

[Pre-chorus]

Trop tard, trop tard

Too late, too late

J'suis trop loin pour toi

I'm too far away for you

Trop tard, trop tard

Too late, too late

J'suis trop loin pour toi

I'm too far away for you

[Refrain]

[Chorus]

Mais qui est la plus bonne, bonne, bonne de mes copines ? (Uh)

But who is the best, best, best looking of my girlfriends? (Uh)

Ah mes copines (uh), ah mes copines (uh)

Ah my girlfriends (uh), ah my girlfriends (uh)

Mais tu veux la plus bonne, bonne, bonne de mes copines (ah non)

But you want the best, best, best looking of my girlfriends (ah no)

Ah mes copines (ah mes copines), ah mes copines

Ah my girlfriends (ah my girlfriends), ah my girlfriends

Tu veux tout bombarder

You want to bomb everything

Bom-bom, bombarder, hey (bom-bom)

Bom-bom, bomb, hey (bom-bom)

Tu veux tout bombarder

You want to bomb everything

Bom-bom, bombarder, ouais (bom-bom)

Bom-bom, bomb, yeah (bom-bom)

[Couplet 2]

[Verse 2]

Toi tu planes, planes, planes que la nuit (que la nuit)

You are high, high, high only at night (only at night)

Tu crois qu'j'ai ton time, à ton avis ? (À ton avis ?)

Do you think I have your time? (In your opinion?)

M'appelle pas mi amor (mi amor)

Don't call me my love (my love)

J't'ai barré, mais t'en veux encore (veux encore)

I crossed you out, but you still want more (want more)

Toi tu crois viser dans le mille

You think you're aiming in the bull's eye

Faudra trouver un alibi

You'll have to find an alibi

[Pré-refrain]

[Pre-chorus]

Trop tard, trop tard

Too late, too late

J'suis trop loin pour toi

I'm too far away for you

Trop tard, trop tard

Too late, too late

J'suis trop loin pour toi

I'm too far away for you

[Refrain]

[Chorus]

Mais qui est la plus bonne, bonne, bonne de mes copines ? (Uh)

But who is the best, best, best looking of my girlfriends? (Uh)

Ah mes copines (uh), ah mes copines (uh)

Ah my girlfriends (uh), ah my girlfriends (uh)

Mais tu veux la plus bonne, bonne, bonne de mes copines

But you want the best, best, best looking of my girlfriends (ah no)

Ah mes copines (ah mes copines), ah mes copines

Ah my girlfriends (ah my girlfriends), ah my girlfriends

Tu veux tout bombarder

You want to bomb everything

Bom-bom, bombarder, hey (bom-bom)

Bom-bom, bomb, hey (bom-bom)

Tu veux tout bombarder (oh non non)

You want to bomb everything

Bom-bom, bombarder, ouais (oh yeah; bom-bom)

Bom-bom, bomb, yeah (oh yeah; bom-bom)

[Pont]

[Bridge]

Mon gars t'as coulé

Dude you sunk

Aya t'a cramé

Aya burned you

Mais tu veux la plus bonne, ouais yeah (la plus bonne)

But you want the best looking one, yeah yeah (the best looking one)

Tu v-, tu veux la plus fraîche, ouais yeah (la plus fraîche)

You w-, you want the freshest, yeah (the freshest)

Mon gars t'as coulé (coulé)

Dude you sunk

Aya t'a cramé (cramé)

Aya burned you

Mais tu veux la plus bonne, ouais yeah yeah

But you want the best looking one, yeah yeah yeah

Tu veux la plus fraîche, ouais yeah yeah

You want the freshest one, yeah yeah yeah

[Refrain]

[Chorus]

Mais qui est la plus bonne, bonne, bonne de mes copines ? (Uh)

But who is the best, best, best looking of my girlfriends? (Uh)

Ah mes copines (uh), ah mes copines (uh)

Ah my girlfriends (uh), ah my girlfriends (uh)

Mais tu veux la plus bonne, bonne, bonne de mes copines

But you want the best, best, best looking of my girlfriends (ah no)

Ah mes copines (ah mes copines), ah mes copines

Ah my girlfriends (ah my girlfriends), ah my girlfriends

Tu veux tout bombarder

You want to bomb everything

Bom-bom, bombarder, hey (bom-bom)

Bom-bom, bomb, hey (bom-bom)

Tu veux tout bombarder

You want to bomb everything

Bom-bom, bombarder, ouais (oh yeah)

Bom-bom, bomb, yeah (oh yeah)

[Outro]

[Outro]

Tu veux la plus bonne, ouais yeah (la plus bonne)

You want the best looking one, yeah yeah (the best looking one)

Tu v-, tu veux la plus fraîche, ouais yeah yeah

You w-, you want the freshest one, yeah (the freshest)

Mais tu veux la plus bonne, ouais yeah

But you want the best looking one, yeah yeah

Tu-tu veux la plus fraîche, ouais yeah yeah

You-you want the freshest one, yeah (the freshest)

Mais tu veux la plus bonne, ouais yeah yeah

But you want the best looking one, yeah yeah yeah

Tu veux la plus fraîche, ouais yeah yeah

You want the freshest one, yeah yeah yeah

Mais tu veux la plus bonne, ouais yeah yeah

But you want the best looking one, yeah yeah yeah

Tu veux la plus fraîche, ouais yeah yeah

You want the freshest one, yeah yeah yeah